allá ella

that's her problem

allá ella

phrase

1.

(feminine)

(third person singular)

a. that's her problem

Yulissa dice que no quiere saber nada de Daniel. - Bueno, allá ella. A mí Daniel me parece un muy buen tipo.

Yulissa says she doesn't want anything to do with Daniel. - Well, that's her problem. I think Daniel is pretty cool.

b. that's her deal

Si tu mamá no quiere ir a la cena, allá ella, pero ya nosotros nos comprometimos a ir.

If your mom doesn't want to go to the dinner, that's her deal, but we already said we were going.

c. that's her thing

Mira, si Ana no quiere ser parte de nuestro grupo, allá ella. Nosotros somos más chéveres, igual.

Look, if Ana doesn't want to be part of our group, that's her thing. We're cooler, anyway.

d. that's her business

Si Daniela no quiere mejorar, allá ella. No puedo forzarla.

If Daniela doesn't want to get better, that's her business. I can't force her.