1 (posibilidad de acceso) [de brazo, persona] reach; [de pensamiento] scope el escaso alcance de la mente humana the limited scope of the human mind
al alcance de algn available to sb empleó todos los medios a su alcance she used all the means available to her
tienen medidas perfectamente legales a su alcance
no tenía el dinero a su alcance he didn't have access to the money; he didn't have the money available
no bebia una gota de alcohol mientras tuviera a su alcance otras drogas dame el que esté más al alcance
estar al alcance de algn to be within sb's reach vi que estaba a mi alcance y lo cogí I saw that it was within my reach and I grabbed it
las maletas no se hallaban a su alcance
el récord estaba a nuestro alcance the record was within our grasp o reach
es un logro que está a nuestro alcance
estas joyas no están al alcance de cualquiera not everyone can afford these jewels; hizo lo que estaba a su alcance por ayudarme he did what he could to help me
es económico y está al alcance de cualquiera frijoles con arroz, ni siquiera eso estaba ya al alcance del pueblo el argumento estaba al alcance de un niño experimentos científicos al alcance del público infantil
estar fuera del alcance de algn (alejado, imposible) to be out of sb's reach; be beyond sb's reach; (incomprensible) to be over sb's head complicadas ideas abstractas fuera de mi alcance
(caro) to be beyond sb's means manténgase fuera del alcance de los niños keep out of reach of children
mantener fuera del alcance de los niños
quiero estar fuera del alcance de esas miradas I don't want to be the object of those looks
huyeron fuera del alcance de los cañones
se encontraban fuera del alcance de los disparos they were out of the gunfire
estaban fuera del alcance de los zarpazos de la fiera el récord de Bubka continúa fuera del alcance de sus adversarios estas actividades están fuera del alcance de los minusválidos está fuera del alcance del bolsillo de la mayoría entradas tan fuera del alcance de los aficionados contratar artistas internacionales está fuera de nuestro alcance
al alcance de la mano at hand; within arm's reach En estas semanas, aleja del alcance de tu mano las tentaciones tiene el puesto de número uno del mundo al alcance de su mano Los mandos quedan bien al alcance de la mano Echó una ojeada a su alrededor y divisó el teléfono al alcance de su mano todos los libros están al alcance de la mano los intelectuales de principios de siglo estaban al alcance de la mano el historiador tiene ese riquísimo material al alcance de la mano tenemos toda la información al alcance de nuestra mano
al alcance del oído within earshot
poner algo al alcance de algn to make sth available to sb ha puesto las llaves al alcance de los niños
un intento de poner la cultura al alcance de todos an attempt to make culture available to everyone
acaban de poner esta obra al alcance del lector en lengua castellana ha sido concebida para poner al alcance de los profesores una serie de materiales poner al alcance del público danés al otro gran pintor español poner el coche al alcance de todos
al alcance de la vista within sight cuando el faro estuvo al alcance de nuestra vista when the lighthouse came into view o was within sight
nos marchamos cuando por fin lo tuvomo sal alcance de la vista
al alcance de la voz within call
2 (distancia) (Mil) rangeal alcance within range
de corto alcance [+arma, misil] short-range misiles de corto alcance
[+objetivo, proyecto] short-term hay que empezar por proponerse objetivos de corto alcance objetivo de corto alcance (el viajecito de fin de semana un empirismo circunspecto, generalmente de corto alcance quizá no revela más que un corto alcance en el enfoque
de gran o largo alcance [+faros] full beam; high beam; (EEUU) Faros halógenos. Faros de largo alcance. Luneta térmica.
[+arma, misil, micrófono] long-range; [+vuelo] long haul; [+efecto, repercusiones] far-reaching un vuelo de largo alcance a nueva generación de superbombarderos de largo alcance un avión de cabina ancha, de largo alcance, que fuera cómodo para el pasajero l DC-10 de Air Zaire, el único avión de largo alcance del país los fusiles de largo alcance que manejan armas químicas y biológicas y proyectiles de largo alcance Irán ha desplegado de nuevo misiles de largo alcance en el golfo Pérsico bombarderos de largo alcance, fue grabada con micrófonos de largo alcance por la brigada antigolpe Cuando el objetivo a largo alcance consiste en imprimir listados tendrá repercusiones de largo alcance implicitas dos consecuenaas de largo alcance: tenía repercusiones de largo alcance en la configuración moderna de la comunidad rural el proyecto socialista es de largo alcance de [gran] o [largo] alcance misiles de largo alcance
de medio o mediano alcance [+arma, misil] medium-range misiles balísticos de mediano alcance aviones patrulleros de medio alcance
3 (importancia) [de problema] extent; [de noticia, suceso] importance; significance el alcance del problema the extent of the problem
una noticia de mucho alcance
esta huelga tiene mayor alcance para los trabajadores this strike has greater importance o significance for the workers; comprendió el verdadero alcance de lo ocurrido she understood the true significance of what had happened
no tiene mayor alcance la noticia se vio que la crisis tendría mayor alcance que el previsto de alcance [mundial] o [planetario]
una crisis de alcance planetario a worldwide crisis
4 (persecución) pursuitandar o ir a los alcances de algn to press close on sb porque la Lliga les va a los alcances Eva, que siempre ha ido a los alcances del futuro
dar alcance a algn (capturar) to capture sb; (llegar a la altura) to catch up with sb cuando la policía le dio alcance when the police captured him
salió corriendo para dar alcance al tranvia tres coches patrulla intentaron dar alcance a un vehículo
a punto estuvo de dar alcance al líder de la carrera he was on the point of catching (up with) the leader of the race; el Barcelona ha dado alcance al Madrid en el número de puntos Barcelona have caught up with Madrid in number of points
andar o ir en los alcances a algn to spy on sb
seguir el alcance a algn (Mil) to pursue sb
7 alcances (inteligencia) grasp singular
; (s) ideas superiores a sus alcances ideas beyond his grasp
de cortos o pocos alcances not very bright es hombre de cortos alcances he's not a very intelligent man; he's not too bright
fue un rey beato y de pocos alcances una muchacha estudiosa pero de no muy largos alcances
(Centroamérica) (calumnias) calumnies; malicious accusations 8 (Chile) hacer un alcance to clear sth up; clarify sth
alcance de nombres no es su padre, es solo un alcance de nombres he's not his father, it just happens that their names coincide
