hay que vivir la actualidad y olvidarse del pasado
en la actualidad(hoy día)nowadays;(en este momento)currently;at present;presently; (EEUU)
es un juego muy de moda en la actualidadit's a very popular game nowadays;hay en la actualidad más de dos millones de paradosthere are currently over two million unemployed;there are over two million unemployed at present
el equipo cuenta en la actualidad con cuatro jugadores lesionadosen la actualidad ya no pasan esas cosasen la actualidad llevan gastados 35.000 millones de pesetasen la actualidad estamos asistiendo a un fenómeno de desencantoestá en la actualidad bajo investigación por presunto espionaje industrialen la actualidad nos sería imposible llevar a cabo una huelga tan largasiete millones de personas se encuentran en la actualidad por debajo del nivel de supervivenciaes el golfista que en la actualidad cuenta con más opciones para el triunfolo que le preocupa en la actualidad son los graves problemas económicosesta enfermedad se hará susceptible de tratamiento, lo que no sucede en la actualidad
2(cualidad)
las obras de Shakespeare no han perdido actualidadthe works of Shakespeare have not lost their topicality
esta obra no ha perdido actualidadese lenguaje, ese pesimismo casi metafísico, no ha perdido actualidadaquello que creíamos era nuestra vida ha perdido actualidadel mecanismo de ese lenguaje no ha perdido actualidadno ha perdido actualidad esta obra de Linda NochlinPuede que este discurso tenga ya sus años, pero creo que no ha perdido ninguna actualidad
de actualidad[+noticia, tema]topical;[+modelo, diseño]up-to-date;up-to-the-minute
un diseño de actualidadocupa la cumbre del ranking del diseño de actualidadel diseño combina tonos apagados de plena actualidadson productos muy de actualidad
una cuestión de palpitante actualidada highly topical question
un tema de actualidaddespués de tanto tiempo sus libros están de plena actualidadprograma magazine con entrevistas de actualidadel programa incluye reportajes de actualidad y entrevistasinformación política de actualidadtuvieron la oportunidad de discutir temas de gran actualidaduna actriz que está muy de actualidadel cáncer está de permanente actualidadel libro no dejó de estar de actualidad a la muerte de Franco
poner algo de actualidadto focus attention on sth
eso ha puesto de actualidad un problema olvidadothat has focused attention on a forgotten problem
el aniversario ha vuelto a poner de actualidad aquellos hechoshan puesto de actualidad este asunto olvidadoese secuestro sigue siendo un asunto de actualidadla edad de jubilación es otra cuestión que puede ser de actualidadson relatos infantiles de perenne actualidad
3(Periodismo)
la actualidad(asuntos)current affairs
plural
; (p)(noticias)news;current news
una revista sobre la actualidad francesaa magazine on French current affairs
un famoso escritor comenta la actualidad en nuestros informativosla actualidad deportiva
y ahora vamos a pasar a la actualidad internacionaland now (for) international news
un repaso a la actualidad nacionaluna pequeña pausa y seguimos hablando de la actualidad deportivavamos con la actualidad deportiva: el Real Madrid..la actualidad informativaa las once les ofreceremos un resumen de la actualidad informativala actualidad internacionalmi discurso de mañana, pienso dedicarlo a la actualidad internacionalcontinuamos este telediario con la actualidad internacionalla actualidad políticaenjuician con agudeza la actualidad políticacontiene artículos sobre la actualidad política en el Estado españolcomenta cuestiones de la actualidad política catalanavamos a pasar ahora a la actualidad política
4actualidades(en periódico)current affairs
esas personas no viven pendientes de las actualidadeseste país es deprimente; casi todas las actualidades han cambiado para empeorarlas mujeres de esta novela no viven pendientes de las actualidades:Lo que no existe en el tiempo de todos los días parece que tiene una intensidad especial
(en cine)newsreel
singular
; (s)
creo que le he visto en una película o en las actualidades
