actual

present

up-to-date

actual(ahk-twahl)

adjective

1. (of the present time)

a. present

Dada la inestabilidad política actual, vuelos a ese país han sido suspendidos.

Given the present political instability, flights to that country have been suspended.

b. current

La burbuja inmobiliaria causó la crisis económica actual.

The current economic crisis was caused by the housing bubble.

c. contemporary

La conquista del espacio es una parte importante de nuestra historia actual.

The conquest of space is an important part of our contemporary history.

d. present-day

El asunto más importante en la política actual es el calentamiento global.

The most important issue in present-day politics is global warming.

2. (modern)

a. up-to-date

Nuestra empresa ofrece los equipos informáticos más actuales.

Our company provides the most up-to-date computing equipment.

b. fashionable

Le gusta ir vestida con el estilo más actual.

She likes to dress in the most fashionable style.

3. (relating to current events)

a. topical

Es importante mantenerse informado sobre los temas más actuales.

It is important to keep updated on highly topical issues.

actual

adjective

1. (del momento presente)

a. present, current

el actual alcaldethe present o current mayor

las tendencias actuales de la modacurrent fashion trends

el actual campeón del mundothe current o reigning world champion

2. (de moda)

a. modern, present-day

tiene un diseño muy actualit has a very modern o up-to-date design

3. (de interés)

a. topical

un tema muy actuala very topical issue

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

actual

adjective

1 (de ahora) [+situación, sistema, gobernante] current; present; [+sociedad] contemporary; present-day; [+moda] current; modern

el actual campeón de Europa the reigning o current o present European champion; en el momento actual at the present moment; la actual literatura francesa French literature today; present-day French literature; eso no le interesa a la juventud actual that doesn't interest young people today

el director actual me preocupa la situación actual a principios del siglo actual proponen prolongar la actual legislatura hasta marzo negociar con los que condujeron al país a su estado actual sería inmoral estamos dispuestos a reformar el sistema actual antes de pensar en el futuro habrá que hablar de los problemas actuales para luchar contra ETA en el momento actual, vale la respuesta policial en la sociedad actual la juventud actual la España actual la moda actual el mundo actual es el sumo sacerdote de la moda actual se puede concursar en moda actual, trajes de época y ceremonia y trajes defantasía se inauguró la primera galería de exposiciones de arte actual el 99 por ciento de la poesía actual no es tal el libro reivindica los derechos de la mujer en el mundo actual ¿tiene importancia la poesía en el mundo actual?

el 6 del actual the 6th of this month

the 6th of inst.

2 (de actualidad) [+cuestión, tema] topical

Televisión Española tiene un espacio que trata temas actuales uno de las cuestiones más actuales es el del tratamiento de la menopausia

en la reunión trataron temas muy actuales they dealt with highly topical issues in the meeting

3 (moderno) up-to-date; fashionable

ha cambiado su peinado por otro algo más actual he's changed his hairstyle for a more up-to-date o fashionable one; corbatas de diseño muy actual very fashionable-looking ties; emplean las técnicas más actuales they use the most up-to-date o up-to-the-minute techniques; they use the latest techniques

la ropa infantil más actual las viejas afirmaciones y los manidos tópicos han dejado paso a unos planteamientos mucho más actuales en la entrevista comentó su trabajo más actual han utilizado las estadísticas más actuales las tendencias más actuales de diseño gráfico es una gama de productos fruto de la tecnología más actual