El ayuntamiento decidió rehabilitar la fábrica abandonada y convertirla en museo.The city council decided to restore the derelict factory and turn it into a museum.
En esta zona constituye un problema el creciente número de vehículos abandonados.The growing number of abandoned vehicles in this area is a problem.
3.(slovenly)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
María está muy abandonada desde que la despidieron del trabajo.Maria has let herself go since she was fired from her job.
Patricio es tan abandonado que ya ni siquiera me llama en mi cumpleaños.Patricio is so slack about things he doesn't even call me on my birthday anymore.
es triste ver tantos pueblos abandonadosya no crece el trigo en los campos abandonados
[+fábrica, cantera]disused;[+edificio en ruinas]derelict
en la zona hay muchas fábricas abandonadasla gente huyó y había muchas casas abandonadas que ahora ocupan los guerrillerosla fábrica parecía abandonadaobjeto, vehículo, animal, bebéencontraron las cajas abandonadas en un vertederoel coche abandonado fue encontrado por la policíala carretera está llena de cadáveres abandonadoses una asociación en pro de animales abandonadosencontraron un niño abandonado en un cubo de basurael cónyuge abandonado puede seguir viviendo en la casaen épocas de vacaciones se dan muchos casos de ancianos abandonadosla Fundación Romario en Brasil que se ocupa de niños abandonadosSon chicos enviados a la ciudad, huérfanos o niños abandonadosla existencia de 600 niños abandonados o huérfanos con graves deficienciasEl libro de la selva narra la leyenda de un niño abandonado en la selva
2(desatendido)[+jardín, terreno]neglected
la casa estaba muy abandonada, toda cubierta de polvothe house was really neglected, completely covered in dust
me siento abandonada porque no vienen a verme
tienes abandonados a los amigosyou've neglected your friends;¡abandonado me tenías!you'd forgotten all about me!;tienen el negocio muy abandonadothey've allowed their business to decline
huyeron dejando abandonadas sus armasthey fled abandoning their weapons;el autobús nos dejó abandonados en la carreterathe bus left us stranded o abandoned us by the roadside
la agencia de viajes nos dejó abandonados en el aeropuertodejó abandonados a sus hijos
3(despreocupado)slack
es muy abandonado para las cosas de la casahe's very slack about everything to do with the house
deberías ordenar tus libros, que eres muy abandonadosoy muy abandonada con la ropa
4(desaliñado)scruffy;shabby
la casa tiene aspecto abandonado porque nunca pintan la fachadatienen varios perros de aspecto abandonadohay unos camareros con uniformes sucios y aspecto abandonado
a ver si no eres tan abandonado y te arreglas un pococome on, tidy yourself up a bit and stop looking so scruffy o shabby
el mayor tiene su habitación impecable, pero el pequeño es muy abandonado
