año
1 (periodo de tiempo) year
el año pasado last year
el año próximo el año que viene next year
el año entrante the coming year; el año antepasado the year before last; esperamos años y años we waited years and years; cinco toneladas al año five tons a year; al año de casado a year after his marriage; after he had been married a year; el año 66 después de Cristo 66 A.D.; en el año 1980 in 1980; en los años 60 in the sixties; en estos últimos años in recent years
hace años años ha years ago
los 40 años los años difíciles o negros (España) the Franco years 1936-75; (1936-75)
estar de buen año to look well-fed
en el año de la nana o pera o polca in the year dot; way back
una lavadora del año de la nana o de la pera a washing machine from the year dot
el año verde (Latinoamérica) never
dentro de cien años, todos calvos we all die in the end
año bisiesto leap year
año civil año común calendar year
año de gracia year of grace
año de nuestra salud year of Our Lord
año económico financial year
año escolar school year
año fiscal tax year
año lectivo academic year
año luz light-year
100 años luz 100 light-years; los nórdicos están a años luz the Scandinavians are light-years ahead (of the rest of us); el resto de corredores está a años luz de los dos campeones the other runners are light-years behind the two champions
año natural calendar year
Año Nuevo New Year
día de Año Nuevo New Year's Day; ¡feliz año nuevo! happy New Year!; felicitar el año (nuevo) a algn to wish sb (a) Happy New Year
año presupuestario
el año presupuestario va de noviembre a octubre the budget covers the period from o runs from November to October
año sabático sabbatical (year)
año santo Holy Year
2 [de edad]
¿cuántos años tienes? how old are you?; tengo nueve años I'm nine (years old); una niña de tres años a three-year-old girl; a girl of three; niños menores de un año children under (the age of) one; (nunca) en los años que tengo never in all my life
a mis años at my age
a sus años se mueve como una quinceañera at o despite her age she still moves like a teenager
cumplir años to have one's birthday
cumplir (los) 21 años to have o celebrate one's 21st (birthday)
entrado en años elderly
llevar diez años a algn to be ten years older than sb
¡por muchos años! (en cumpleaños) many happy returns!; (en brindis) your o good health!; (en presentación) how do you do?
de pocos años young
quitarse años (mentir) to lie about one's age
con ese lifting te has quitado diez años de encima you look ten years younger after that face-lift
sacar años a algn to be older than sb
le saca muchos años a su amiga she is much older than her friend
