a la vuelta de la esquina

around the corner

a la vuelta de la esquina(ah lah bwehl-tah deh lah ehs-kee-nah)

phrase

1. (very close in space)

a. around the corner

Podríamos comprar el pan en esa panadería que hay a la vuelta de la esquina.

We could buy the bread in that bakery around the corner.

b. just around the corner

Estoy cansado. - El café está a la vuelta de la esquina. No tardamos ni dos minutos en llegar allí.

I'm tired. - The café is just around the corner. It won't take us two minutes to get there.

c. round the corner

La escuela de los niños está a la vuelta de la esquina, así que van andando.

The children's school is round the corner, so they walk there.

d. just round the corner

¿Necesitamos el auto para ir a la catedral? - No, está a la vuelta de la esquina.

Do we need the car to go to the cathedral? - No, it's just round the corner.

2. (very close in time)

a. around the corner

Halloween está a la vuelta de la esquina como aquel que dice. ¿Tú tienes disfraz?

Halloween is around the corner so to speak. Do you have a costume?

b. just around the corner

El verano está a la vuelta de la esquina y nosotros todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.

Summer is just around the corner and we haven't planned our vacation yet.

c. round the corner

Nuestra boda está a la vuelta de la esquina, y estamos un poco nerviosos.

Our wedding is round the corner, and we're a bit nervous.

d. just round the corner

Eran tiempos muy interesantes. Los viajes espaciales estaban a la vuelta de la esquina.

Those were very interesting times. Space travel was just round the corner.