pala

shovel

pala(pah-lah)

feminine noun

1. (tool)

a. shovel

Necesito una pala más grande para quitar la nieve de la puerta.

I need a bigger shovel to remove the snow from the doorway.

b. spade

¿Dónde está la pala para cavar en el huerto?

Where's the garden spade?

c. dustpan (used with a broom or brush)

(Latin America)

Tendrás que utilizar el cepillo y la pala para barrer porque la aspiradora no funciona.

You'll have to use the broom and dustpan to sweep up as the vacuum cleaner isn't working.

2. (culinary)

a. spatula (for lifting or turning)

Te iría mejor comprar una pala de madera para no rayar la sartén.

You'd be better off buying a wooden spatula so you don't scratch the frying pan.

b. slice (for lifting or turning)

Dame la pala para servir la tarta.

Will you pass me the cake slice?

c. fish knife (piece of cutlery)

A la hora de comer pescado, hay que tomar el tenedor con la mano izquierda y la pala con la derecha.

When eating fish, you should hold the fork in your left hand and the fish knife in your right.

d. scoop (for sugar or flour)

Puedes usar una cuchara en lugar de una pala de azúcar.

You could use a spoon instead of a sugar scoop.

e. shovel (baker's)

Mi abuelo colecciona palas de panadero.

My grandfather collects baker's shovels.

f. peel (for pizza or bread)

Espolvoree un poco de harina sobre la pala de madera para que la masa de pizza no se pegue.

Sprinkle some flour on the wooden peel so that the pizza dough doesn't stick.

3. (racket sports)

a. paddle (table tennis or paddle tennis)

(United States)

La pala de ping-pong tiene que ser más ligera.

The ping-pong paddle needs to be lighter.

b. bat (table tennis or paddle tennis) (United Kingdom)

La pala está muy desgastada de darle a la pelota.

The bat is very worn from hitting the ball.

c. racket (frontenis)

Traen sus palas para jugar un par de partidas de frontenis.

Bring your rackets so we can play a couple of rounds of frontenis.

4. (canoeing)

a. paddle

Las palas de madera hacen que me salgan ampollas.

Wooden paddles give me blisters.

5. (part of a propeller, oar, or ax)

a. blade

Se rompió una de las palas de la hélice.

One of the propeller blades broke.

6. (part of a shoe)

a. upper (part above sole)

Las palas de estos zapatos son de piel.

The upper on these shoes is made of leather.

b. vamp

(technical)

(part covering front of foot)

La pala y la parte superior son sintéticas.

The vamp and upper are synthetic.

7.

(colloquial)

(anatomy)

a. (upper) front tooth

Cuando era pequeña, tenía unas palas enormes.

When I was a child, my upper front teeth were enormous.

8.

(colloquial)

(guile)

a. cunning

Sobrevive gracias a su pala.

He survives by his cunning.

pala

Noun

1. (herramienta)

a. spade

2. (para recoger)

a. shovel

3. (culinary)

a. slice

pala mecánica o excavadoraexcavator, digger

4. (de frontón, ping-pong)

a. bat

b. paddle

(United States)

jugar a las palasto play beach tennis

5. (de remo, hélice)

a. blade

6. (diente)

a. (upper) front tooth

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

pala

1 (para cavar) spade; (para nieve, carbón, tierra) shovel

pala cargadora mechanical loader

pala de patatas potato fork

pala excavadora digger

pala mecánica power shovel

pala quitanieves snowplough; snowplow; (EEUU)

pala topadora (Arg) bulldozer

2 (Culin) slice

pala para el pescado fish slice

3 (Dep) (Béisbol) bat; (en ping-pong) bat; paddle; (EEUU) (en tenis) racket

jugar a pala to play beach-tennis

4 [de hélice, remo] blade

5

pala matamoscas fly swat

6 [de zapato] vamp

7 (mano) mitt (muy_familiar)

¡choca la pala! shake on it! (familiar)

8 (astucia) cunning; wiliness