I mean

quiero decir

I mean(ay min)

phrase

1. (I signify)

a. quiero decir

Do you understand what I mean? - Yes, of course I do!

¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí, ¡por supuesto!

2. (I refer to)

a. me refiero a

When I say "all the people around me," I mean you two.

Cuando digo "todos los que están a mi alrededor", me refiero a ustedes dos.

3. (I intend)

a. tengo la intención de

I mean no offence, but I think you're mistaken.

No tengo la intención de ofender a nadie, pero creo que estás equivocado.

b. pienso

I mean to complete this translation by tomorrow afternoon.

Pienso terminar esta traducción para mañana por la tarde.

4. (used to correct oneself)

a. digo

Is she your girlfriend, I mean, your friend?

¿Ella es tu novia, digo, tu amiga?

5. (used as a filler)

a. o sea

I mean, we don't have to go if we don't want to, right?

O sea, no tenemos que ir si no queremos, ¿no?