último

last

último(ool-tee-moh)

adjective

1. (final)

a. last

Este es el último chocolate de la caja.

This is the last chocolate in the box.

2. (last in a set)

a. bottom

Cuidado, que el último escalón tiene un tablón flojo.

Be careful; the bottom step has a loose board.

b. top

El cine está arriba en el último piso.

The theater is up on the top floor.

c. back

No me gusta sentarme en la última fila del autobús; está muy cerca del baño.

I don't like sitting in the back row of the bus; it's really close to the bathroom.

3. (most recent)

a. latest

Su última película trata de un soldado en Rusia.

His latest movie is about a soldier in Russia.

b. last

Esta última semana ha sido muy estresante.

This last week has been very stressful.

último

adjective

1. (en una serie, en el tiempo)

a. last

hizo un último intentohe made one last o final attempt

en una situación así es lo último que haríait's the last thing I'd do in a situation like that

por últimolastly, finally

ser lo últimoto come last

última voluntadlast wish(es)

2. (más reciente)

a. latest, most recent

las últimas noticias son inquietantesthe latest news is very worrying

la último vez que lo vithe last time I saw him

3. (colloquial)

a.

ser lo último en…to be the latest thing in…

4. (más remoto)

a. furthest, most remote

5. (más bajo)

a. bottom

6. (más alto)

a. top

7. (de más atrás)

a. back

Noun

8. (en fila, carrera)

a.

el últimothe last (one)

el último de la filathe last person in the queue, line

llegar el últimoto come last

este últimothe latter

9. (expresiones)

a.

a últimos de mesat the end of the month

estar en las últimasto be on one's deathbed

10. (colloquial)

a.

ir a la últimato wear the latest fashion

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

últimoa última

adjective

1 (final) last

el último día del mes the last day of the month; la última película que hizo Orson Wells the last film Orson Wells made

las últimas películas que hizo

las últimas Navidades que pasamos allí the last Christmas we spent there; la Última Cena (Religión) the Last Supper

la última jornada de la Liga será dramática esa ciudad era la última etapa de la ruta de la seda estaré con ustedes la última semana de mayo la población aprovecha las últimas horas del alto el fuego para almacenar víveres

a lo último in the end

¿y qué ocurre a lo último? and what happens in the end?; estoy a lo último del libro I've nearly finished the book

por último finally; lastly

por último, el conferenciante hizo referencia a ... finally o lastly, the speaker mentioned ...

vivió en Trieste, Roma, París y por último Zurich En las pasadas elecciones municipales, el PP fue la fuerza más votada (con 11 concejales), después el PSOE (con 9) y por último IU (con 7 ediles) y por último, demos un repaso a las noticias culturales

por última vez for the last time

2 (más reciente) (en una serie) [+ejemplar, moda, novedad] latest; [+elecciones, periodo] last

este coche es el último modelo this car is the latest model; ¿has leído el último número de la revista? have you read the latest issue of the magazine?; las últimas noticias the latest news; las últimas novedades musicales the latest music releases; los dos últimos cuadros que ha hecho no son tan innovadores his two latest o his latest two paintings are not so innovative

un cuadernillo de 16 páginas a todo color con las últimas novedades discográficas acaba de salir la última edición de la novela la oposición criticó las últimas declaraciones del presidente

durante la última década in o over the last decade; en las últimas horas ha aparecido otro posible comprador in the last few hours another possible buyer has emerged

los precios han aumentado en el último año un 3,3%,

volvió a salir elegido en las últimas elecciones he was reelected at the last election; la última película que he visto the last film I saw; las últimas películas que he visto the last few films I have seen

te ha salido mejor esta tarta que la última que hiciste está un poco más grueso que la última vez que lo ví

ahora último (Chile) recently

su malhumor no es de ahora último his bad mood is not a recent thing; ha estado estudiando más ahora último he's been studying more recently

en los últimos años in o over the last few years; in recent years

en los últimos años se ha avanzado mucho en este campo

en los últimos tiempos lately

apenas se ha visto al actor en público en los últimos tiempos en los últimos años ha aumentado considerablemente el turismo el mejor equipo que he visto en los últimos años Pavarotti se ha convertido en los últimos años en un auténtico fenómeno social

(entre dos) latter

de los dos, este último es el mejor of the two, the latter is the best

hora

3 (en el espacio) (más al fondo) back

un asiento en la última fila a seat in the back row

(más alto) top

viven en el último piso they live on the top floor

(más bajo) bottom; last

el último escalón the bottom o last step; el equipo en última posición the team in last o bottom place

el corredor se clasificó en último lugar no pises el último escalón

ocupan el último lugar en el índice de audiencia they have the lowest viewing figures

(más lejano) most remote; furthest

las noticias llegan hasta el último rincón del país news gets to the most remote o the furthest parts of the country

con la televisión las noticias llegan en el momento hasta el último rincón del país

4 (extremo)

solo lo aceptaremos como último recurso we will only accept it as a last resort

Estas fuentes no desechan la hipótesis de que, como última solución, IU pueda incluso aceptar un gobierno de coalición con el PSOE

en último caso, iría yo as a last resort o if all else fails, I would go; esta medida tiene como fin último reducir el nivel de contaminación the ultimate aim of this measure is to reduce pollution levels

Aceptar el pluralismo es el fundamento último de toda sociedad libre es mejor que acudas a la Biblioteca Municipal o, en último caso, comprarlo en alguna librería

extremo instancia remedio

5 (definitivo)

es mi última oferta that's my final offer; dígame cuál es el último precio tell me what your lowest price is

decir la última palabra to have the last word

6

lo último

(lo más moderno) the latest thing

en Italia las mujeres fuman por la calle ahora, es lo último Hoy día, cualquier excursionista lleva una mochila con antenas y, sobre todo, carga con un maletín. Irse de excursión con maletín es lo último tienen un coche que es lo último

lo último en pantalones the latest thing in trousers

en la planta de deportes encontrarás /lo último en pantalones, anoraks, monos, esquís.../

lo último en tecnología ofimática the latest (in) office technology

Este año Rank Xerox presenta lo último en tecnología ofimática técnicas gráficas que incorporan lo último en tecnología

(lo peor) the limit

pedirme eso encima ya es lo último for him to ask that of me as well really is the limit

me iré a fregar suelos si es preciso, pero, ¿rebajarse a pedir dinero por la calle? ¡eso es lo último! ¿pedir dinero por la calle? ¡eso es lo último! he conocido a presos que masturbaban a otros a cambio de las cuatro galletas que daban con el desayuno. Pero eso de que un preso robase a otro, /eso era lo último/

1

el último the last; the last one; el último de la lista the last (one) on the list; ¿quién es la última? who's the last in the queue?; hablar el último to speak last; llegó la última she arrived last; ser el último en hacer algo to be the last (one) to do sth

fue el último en llegar

el último en salir que apague la luz the last one to leave, turn the light off

cuando nos dormimos, la percepción del sonido es la última en capitular Johannes Kepler fue el último que pudo observar una supernova a simple vista el Volkswagen Sharan será el último en comercializarse en el mercado español

reírse el último to have the last laugh

a la última

estar a la última to be bang up-to-date (familiar)

en cuestión de arte contemporáneo están a la última

siempre va vestida a la última she's always wearing the latest thing; zapatos a la última the latest thing in shoes

Zapatos a la última, supercómodos y en todos los colores Rostros a la última. Se llevan así: Caras pálidas y matizadas, con maquillajes beiges y polvos transparentes

estar en las últimas (a punto de morir) to be at death's door; be on one's last legs (familiar)

Este hombre llevaba 27 años padeciendo la enfermedad de Parkinson, y la verdad es que estaba ya en las últimas. Aunque todavía tendremos que esperar unos seis meses hasta saber con seguridad si la operación ha funcionado,

(sin dinero) to be down to one's last penny o cent; (EEUU)

Estamos en las últimas! Nos han hecho quitar las vacas, las olivas y las viñas. Con lo de la Unión Europea nos han hecho polvo. casi falto de algo casi no hay leche, estamos en las últimas

en últimas (Col) as a last resort

vestir

2

¿a qué no sabes la última de Irene? do you know the latest about Irene?

3 (España)

a últimos de mes towards the end of the month

siempre suelen pagar a últimos de mes la novela saldrá a últimos de marzo el brote de meningitis detectado a últimos de julio en Motril

adverb

(S. Cone) in the last position; in the last place