ándale, pendejo
1. (colloquial) (vulgar) (used to rush someone) (Mexico) 
a. come on, asshole (vulgar) 
¡Ándale, pendejo! Súbete al carro. Llevo una hora esperando aquí afuera.Come on, asshole! Get in the car. I've been waiting out here for an hour.
b. hurry up, asshole (vulgar) 
Ándale, pendejo, que se nos hace tarde. - No me llames pendejo. Ya voy.Hurry up, asshole. It's getting late. - Don't call me an asshole. I'm coming.
Dame unos cinco minutos más. - ¿Cinco minutos más? Ándale, pendejo, que ya te di 20 minutos.Give me five more minutes. Five more minutes? Move it, asshole. I already gave you 20 minutes.
2. (colloquial) (vulgar) (use to express annoyance) (Mexico) 
a. sure, asshole (vulgar) 
Que la salida es por acá. ¿Estás tratando de hacer que nos perdamos, o qué? - Ándale, pendejo. Ya te dije que la salida no es por allá, pero haz lo que te de la gana.I'm telling you the exit is this way. Are you trying to get us lost, or what? - Sure, asshole. I already told you that the exit is not that way, but do whatever you want.
b. right, asshole (vulgar) 
Mira, sabes que tengo razón. Solo no lo quieres admitir porque eres terco. - Ándale, pendejo. Yo soy el terco y tu eres el genio, ¿es así?Look, you know I'm right. You just don't want to accept it because you're stubborn. - Right, asshole. I'm the stubborn one and you're the genius, is that it?
c. please, asshole (vulgar) 
Una palabra más y te rompo la nariz. - Ándale, pendejo, que yo te dejo en el piso.One more word and I'll break your nose. - Please, asshole. I'll floor you.
Search history
Did this page answer your question?