zurrón

Y sacó de su zurrón una varita mágica.	And she took a magic wand out of her bag.
Asimismo, lleva un pequeño zurrón en bandolera.	He also wears a small shoulder bag.
Bolsillo zurrón trasero con orificios de desagüe y cremallera superior para facilitar el vaciado o la limpieza.	Rear wallet pocket with drain holes and top zipper for easy emptying or cleaning.
Los contenidos de su zurrón y su caja torácica se habían desparramado por el suelo.	The contents of his bag and his ribcage were both spilled out over the floor.
Eran los dos atributos característicos del peregrino, así como la calabaza y el zurrón.	These were the two characteristic attributes of the pilgrims, as were the pumpkin and the bag.
Con un pensamiento, envolvió al Planeswalker en su hechizo de velo y extrajo otro pergamino del zurrón.	With a thought, she covered the Planeswalker in her veiling spell and removed a different scroll from her satchel.
El rencor es muy malo, se pone aquí, a la espalda, y pesa como un zurrón lleno de piedras.	This bitterness is very bad; it gets up on your back, and weighs like a bag full of rocks.
Sonrió y rebuscó en su zurrón, donde había guardado algunos trozos de empanada de carne por si lo mandasen a la cama sin cenar.	He smiled and reached into his pack, where he'd stashed some meat pies in anticipation of being sent to bed without eating.
Cuenta la leyenda que el andaluz Pedro Ximén, soldado de los tercios de Flandes, la trajo en su zurrón desde los fértiles valles del Rin (Alemania).	Legend has it that Andalusian Pedro Ximén, a Flanders corps soldier, brought it in his leather pouch from the fertile Rhine valleys (Germany).
Así que, en vez de ponerse la armadura, se agacha, coge cinco piedras del suelo, las mete en su zurrón de pastor y empieza a caminar por la ladera de la montaña para encontrarse con el gigante.	So he reaches down instead on the ground and picks up five stones and puts them in his shepherd's bag and starts to walk down the mountainside to meet the giant.
La historia de esta especialidad es tan sencilla como su elaboración: como las migas es una receta típica de pastores, que a menudo tenían que improvisar una comida o cena para varias personas con algo que cupiera en su zurrón.	The history of this special dish is as simple as its preparation: just like migas (crumbs), it is a typical recipe among shepherds, who often had to carry something in their bags to improvise lunch or supper for a number of people.
El zurrón que lleva consigo el pastor suele contener una navaja y algo de almuerzo.	The bag the shepherd takes with him usually contains a knife and something for lunch.
Zurrón: esta palabra, curiosamente, es muy utilizada en los colegios en navidad.	Zurrón: this word, strangely, is used a lot in schools at Christmas.
Los colectivos La Revoliá y Jurria Humiaga, las queserías Madre Vieja, El Zurrón y El Buen Pastor, el Club de Perros de Presa Canarios de Las Palmas y Non Trubada también han colaborado en la organización de estas quintas jornadas.	The Revoliá and collective Jurria Humiaga, Old Mother dairies, The Zurrón and the Good Shepherd, Dogs Club Presa Canarios and Las Palmas Non Trubada have also collaborated in organizing this fifth conference.
No, la media pensión incluye el desayuno y la cena en el Zurron Market Buffet.	No, half board only includes breakfast and dinner at the Zurron Market Buffet.
El hotel dispone de 2 restaurantes: el Zurron Market Buffet, que es nuestro buffet principal, y el Bocana Beach Club, la opción para el mediodía junto a las piscinas.	The hotel has 2 restaurants: the Zurron Market Buffet, which is our main buffet restaurant, and the Bocana Beach Club, the perfect option for lunch next to the pool.
Bolsillo zurrón trasero muy grande y con orificios de desagüe.	Very large back pocket with drain holes.
Aunque había algo de zurrón en Pedro, él no era del todo zurrón.	Even though there was some chaff in Peter, he was not all chaff.
El Tesoro permite ganar espacio en el zurrón, en función del nivel del Tesoro.	The Treasury increases backpack space depending on the Treasury level.
Los frutos del zurrón de pastor tienen dos ventallas.	The fruit of the shepherd's plant has two valves.