zurcido

Oh, un zurcido a tiempo ahorra nueve más.	Oh, a stitch in time saves nine.
Os he zurcido todo esto para que os dure durante un tiempo.	I've stitched this all up so it'll last for a while.
Un zurcido a tiempo te ahorra nueve más.	A stitch in time saves nine.
¿Te gustaría ver mi zurcido?	Would you like to see my darning?
Así se logran de forma fácil y sencilla labores de zurcido grandes y pequeñas.	Darning tasks large and small are accomplished effortlessly and successfully.
Vegetariano, gluten, & zurcido cerca sin procesar!	Vegan, gluten free, & darned near unprocessed!
¿No crees que es menos poético que "un zurcido a tiempo te ahorra nueve más"?	Do you think yours is less poetic Than "a stitch in time saves nine"?
No lo molesto con el zurcido?	I don't bore you with my mending?
No obstante, es posible que podamos reparar este tipo de daños con un zurcido o parche donde sea posible y por un precio razonable.	We may, however, be able to repair this kind of damage by patching or darning where possible at a reasonable cost.
Los acolchados en el zurcido deben primero ir a lo largo de la materia (por la base), a luego de través (por el ánade).	Stitches in darning should go at first along a matter (on a basis), and then across (on a duck).
Cuando mis padres me sacaron del hospital en silla de ruedas, me sentía como si me hubiesen zurcido igual que a una muñeca de trapo.	When my parents wheeled me out of the hospital I felt like I had been pieced back together like a patchwork doll.
Azada: In Libro es el tercer juego en la serie que le tiene viajando a la maravillosa tierra de Azada otra vez y resistiendo al mal zurcido.	Azada: In Libro is the third game in the series that has you traveling to the wonderful land of Azada once again and resisting the darned evil.
Contaremos a los secretos del zurcido correcto, la selección del material y prishivanija de los remiendos a las telas monótonas y de dibujos, otros momentos de la reparación pequeña nosilnyh de las cosas.	We will tell secrets of correct darning, selection of a material and sewing of patches on monophonic and figured fabrics, other moments of small repair of clothing.
Un curso dura tres semanas con lecciones en inglés (adaptado par el trabajo en casas, por supuesto), peligros y usos de electrodomésticos, preparación de comidas rápidas y fáciles, zurcido y planchado.	One course lasts for three weeks with lessons in English (adapted to housework, of course), dangers and usage of electrical appliances, preparation of easy and quick meals, mending, darning and ironing.
Francia El primero parte del proyecto consiste en la extirpación completa del jardín existente, excavaciones arqueológicas, con la exposición de la superficie del monumento antiguo y de las actividades esenciales de la consolidación, el zurcido lesiones y brechas de integración.	The first phase of the project will see the complete removal of the current park, archaeological excavations to uncover the ancient surface of the monument and essential consolidation work, the repairing of lesions and filling of gaps.
Brody hace el lavado, y yo me ocupo del planchado y el zurcido.	Brody does the washing, and I do the ironing and mending.
Si deseas utiliza una prensatela de zurcido.	Use a darning foot or no foot.
Los lugares desgastados zurcen los pantalones doblan en 3 - 5 mm más arriba línea del zurcido.	The worn out places zashtukovyvajut and trousers turn in on 3 - 5 mm above a line shtukovki.
Comenzar el zurcido es necesario en el lugar fuerte, de otro modo el zurcido será destruido rápidamente.	To begin darning it is necessary on a strong place, differently darning will quickly collapse.
Al tensar el material en el bastidor de zurcido de medias, se crea una superficie lisa uniformemente tensa.	Hooping your project in the Hosiery darning hoop gives it an evenly taut, smooth surface.