zugzwang

Translator
Examples

¿Me pudieran dar un ejemplo de un zugzwang recíproco?	Can you give me an example of a reciprocal zugzwang?
Él anima a entrar y disfrutar de sacrificios, clavadas, zugzwang y ataques desconsiderados!	He encourages visitors to look in and enjoy sacrifices, pins, zugzwang and ruthless attacks!
Una posición de zugzwang es una en la cual es el turno de un jugador pero cualquier movimiento que el haga contribuye a empeorar su posición.	A zugzwang position is one in which it is your turn to move but any move that you make will make your position worse.
Ahí yo estaba soñando con que el blanco jugara h3, entrando literalmente en una posición de ahogado 39.hxg3 [39.h3 Bf4 no es solo un zugzwang para las blancas, sino una pesadilla.]	Here I was dreaming of White playing h3, getting into literally a stalemate position. 39.hxg3 [39.h3 Bf4 it's not just a zugzwang for White, but a nightmare.]
Recientemente, acabo de aprender el concepto del zugzwang en una partida de Ajedrez.	Recently, I just learned about the zugzwang concept in a game of Chess.
Por supuesto, si habéis prestado un poco de atención ¡esta técnica falla en posiciones de Zugzwang!	Of course, if you've paid a little attention you'll see that this technique fails in zugzwang positions!
Aquí, su uso artístico de bloqueos reduce a Aron Nimzovich, quién terminó en segundo lugar, a un virtual Zugzwang en tan solo treinta minutos.	Here, with his artful use of pins reduces Aron Nimzovich, who finished second, to virtual Zugzwang in only thirty minutes.
Zugzwang - Claudio Papet se dirige al principiante y al jugador medio, a todos que son conscientes del hecho que ellos nunca llegarán a ser un maestro, pero quienes aún gustan el juego y continuarán la luchar.	Zugzwang - Claude Papet address himself to the beginner and the average player, to all those who are aware of the fact that they never will become a Master, but who yet love the game and will go on fighting.
Débuter aux échecs (antes Zugzwang) - Claudio Papet se dirige al principiante y al jugador medio, a todos que son conscientes del hecho que ellos nunca llegarán a ser un maestro, pero quienes aún gustan el juego y continuarán la luchar.	Débuter aux échecs (previously Zugzwang) - Claude Papet addresses himself to the beginner and the average player, to all those who are aware of the fact that they never will become a Master, but who yet love the game and will go on fighting.
Un zugzwang recíproco (a veces llamado zugzwang mutuo) es una posición tal que cuando a cualquier jugador le toca mover, está en zugzwang.	A reciprocal zugzwang (sometimes called mutual zugzwang) is a position such that who ever is to move next, is in zugzwang.
El término Zugzwang se refiere a una situación en la que un jugador de Ajedrez estaría mucho mejor si pudiese 'pasar' su turno ya que cualquier jugada que haga le conduce al desastre.	Zugzwang refers to a situation in which a player would be all right if he could 'pass,' since any move he makes will lead to disaster.