zozobrar

to founder

to fail

Luego colocar con cuidado la varilla magnética sobre el objeto flotante (atención de que no zozobre).	Then carefully place the magnetic rod onto the floating object (being careful not to capsize it!).
Aun en los poblados lejanos, el precioso valor de la variedad se desvanecerá con rapidez, tan pronto como las estrategias mundiales se implementen para evitar que el bote zozobre.	Even in far away communities, the precious value of variety is vanishing as fast as world strategies are being implemented to keep the boat from sinking.
Ahora la estáis dejando a la deriva, y en vuestro plan conocido por el Cielo, preferís enviar lejos al capitán y dejar que la barca de Pedro zozobre.	You are now setting it afloat, and in your plan known to Heaven, you prefer to send the captain away, and allow the bark of Peter to flounder.
Aunque la crisis exija un nuevo paradigma para ser sostenible a largo plazo, es urgente encontrar medidas inmediatas para que el sistema completo no zozobre, arrastrando todo consigo.	Even though the crisis demands a new paradigm in order to be sustainable in the long range, it is urgent to find immediate measures so that the whole system does not founder, dragging everything down with it.
Existen limitaciones similares en cuanto a las variables y las relaciones físicas necesarias para calcular la probabilidad de que un buque no zozobre ni se hunda durante las etapas intermedias o en la etapa final de la inundación.	Similar limitations are true for the variables and physical relationships involved in the calculation of the probability that a ship will not capsize or sink during intermediate stages or in the final stage of flooding.
En caso de que zozobre, FeiLun FT010 se enderezará automáticamente.	In case it capsizes, FeiLun FT010 will automatically right itself.
En caso de que zozobre, FeiLun FT011 se volverá automáticamente hacia arriba.	In case it capsizes, FeiLun FT011 will automatically turn upward.