zozobrar

El bote hacía agua y estuvo a punto de zozobrar.	The boat shipped water and nearly capsized.
No te dejará zozobrar en el pecado.	He won't allow you to go down the path of sin.
En julio de 1923, el naciente proyecto corre riesgo de zozobrar.	In July 1923, the nascent project looked as though it might fail.
Así que lo único que tienes que hacer es no zozobrar el barco.	So the only thing that you have to do is don't rock the boat.
Se levantó una gran tormenta y el barco estaba a punto de zozobrar.	A horrible storm arose and the ship started sinking.
Ahora, hace unos minutos acaba de zozobrar el barco y él ha perdido la vida.	Now, some minutes ago the ship has shipwrecked and he has lost his life.
El agua entró a raudales desestabilizando completamente el navío y haciéndole zozobrar en minutos.	The water poured in, completely destabilizing the ship and causing her to capsize in minutes.
A punto estaban de zozobrar cuando en las proximidades de Cuba, encontraron tierra.	They were on the point of capsizing when they sighted land, in the vicinity of Cuba.
Una decisión semejante solo redundará en beneficio de aquéllos que desean ver zozobrar el protocolo de Kioto.	Such a decision will only serve the interests of those who want to see the Kyoto Protocol overturned.
Varias pruebas hidrodinámicas han confirmado que era virtualmente imposible hacer zozobrar esta barcaza, ni siquiera en las olas y vientos más violentos.	Various hydrodynamic tests have confirmed that it was virtually impossible to capsize this barge, even in the most violent waves and winds.
Pero es preciso evitar con cuidado esta tromba de agua que, en un instante, haría zozobrar la balsa.	We have to take precautions, however, to avoid the water column, which would sink the raft in an instant.
Los buques obsoletos y deficientes que a menudo enarbolan estas banderas son los que mayor riesgo corren de zozobrar (y de contaminar).	The elderly and sub-standard ships frequently found under these flags are more likely to become losses (and polluters).
Con la primaria todavía en pugna, Obama buscó ganarse a ese poderoso grupo político en un estado que ha hecho zozobrar las esperanzas demócratas.	With the primary race still raging, Obama sought to win over the politically powerful group in the state that has previously sunk democratic hopes.
A mediados de abril, dos jamaicanos fueron entre los seis arrestados después de ser forzados a enviar señales de socorro cuando su embarcación empezó a zozobrar.	In mid-April, two Jamaicans were among six arrested after they were forced to send out distress signals as their vessel began foundering.
En él se observan olas que, de más en más, tratan hacer zozobrar la barca de Pedro, arrastrándola hacia abismos sin fin.	We see waves and more waves, which seem to be about to capsize the bark of Peter and drag it into the endless abyss.
Desde que, con Clara, había visto al Maine zozobrar en el puerto de La Habana, había comprendido que otros hombres iban pronto a necesitar su ayuda.	Ever since she and Clara had watched the Maine founder in the port of Havana, she had understood that other men would soon need their help.
A uno de ellos se te permitió hacerse a la mar desde otro puerto solo para zozobrar en el Canal de Mozambique, con la pérdida de vidas y de carga.	One was allowed to sail from a particular port, only to capsize in the Mozambique Channel with loss of lives and cargo.
Tsipras ha de ser responsable de no hacer zozobrar el barco de la Unión Monetaria en el que Grecia importa un poco menos que hace cuatro años.	Tsipras must be responsible for not capsizing the ship of monetary-union, although Greece admittedly weighs a little less now than it did four years ago.
En cierta ocasión, mientras Él y Sus discípulos cruzaban un extenso lago, se desató una feroz tempestad que amenazaba con hacer zozobrar la nave en que se encontraban.	Once, while crossing a large lake with His disciples, a great storm arose which threatened to sink the boat they were in.
Ocurrió que una gran tempestad se formó, y el viento agitaba las olas, que se tiraban contra el barco, que estaba llenándose de agua, casi a punto de zozobrar.	It happened that a big thunderstorm came, and the wind blew the waves, that hit against the boat, filling it up with water almost to the point of capsizing.