zopilotes

zopilote

Si así están los zopilotes, cómo estarán las moscas.	If that's how the vultures are, just imagine the flies.
Se ve muchos zopilotes sobrevolando la zona.	They have seen many vultures circling the area.
Antes del medio día vamos otra vez a pescar y tomar fotos de aves, entre ellos tucanes y zopilotes.	Before noon we go again to fish and take pictures of birds, including toucans and vultures.
Además de aves cómo el faisán, cardenal, pelícano, pericos, palomas, tucanes, gaviotas, garza blanca y zopilotes entre otros.	In addition to birds such as pheasant, cardinal, pelicans, parrots, pigeons, toucans, gull, egrets and vultures and other.
Los buitres o zopilotes volaban en círculos sobre nosotros y pronto aprendimos a reconocer la cercanía de los centros urbanos por su presencia.	The vultures or zopilotes flew in circles over us and soon we learned to recognize the presence of urban centers by their presence.
Me contó que hombres armados no dejaban levantar cadáveres de campesinos rebeldes y sus cuerpos estaban siendo devorados por zopilotes.	She told me that armed men wouldn't let people remove the corpses from the streets and that they were being devoured by vultures.
Es una especie que realiza migración Neartica; esta la hace en grandes bandadas y en compañía de otras especies de gavilanes y zopilotes.	This species migrates from North America; this is made in large flocks in company of other species of hawks and vultures.
De nuevo charranes, fragatas y algún que otro cormorán por el camino señalizado por boyas, y como no, los omnipresentes zopilotes.	Once again terns, frigate birds, and a cormorant or two appear along the way signaled by buoys and, of course, the ever-present buzzards.
El guía tira pirañas pescadas con antelación al agua y de inmediato se acercan zopilotes, martínes pescadores o garzas y sacan su comida del agua.	The guide throws piranhas caught in advance to the water and immediately: vultures, martins fishers or herons come and take their food out of the water.
Sobre territorio chiapaneco sobrevuelan como zopilotes las empresas transnacionales, en busca de recursos estratégicos que las comunidades indígenas han preservado hasta ahora. Entre ellos, el agua y la biodiversidad.	Transnational companies circle over Chiapas like vultures, looking for the strategic resources that the indigenous communities have long protected and preserved, among them water and biodiversity.
Sitio de parte de la masacre de 1982 (página web de Negreaba de Zopilotes)	Location of part of the 1982 massacre (Negreaba de Zopilotes website)
Niños en Nentón en los años previos a la masacre de 1982 (Negreaba de Zopilotes)	Children in Nentón in years preceding 1982 massacre (Negreaba de Zopilotes website)
Entre estas especies visitantes es posible observar gavilanes, halcones, zopilotes de cabeza roja y águilas pescadoras.	Among these visiting species it is possible to observe sparrowhawks, hawks, turkey vultures and ospreys.
Si no lo haces, te ataré a un árbol y dejaré que te coman los zopilotes.	If you don't, I'll tie you to a tree and let the buzzards get you.
Y de pronto la señal ominosa: los zopilotes revolotean en lo alto, sobre la zona de combate.	And suddenly a bad sign: vultures are circling overhead, high above the combat zone.
Se veía como un cachorro perdido, mientras que Grossaint y sus amigos lo circulaban como zopilotes, listos para devorar a su presa.	He looked like a little lost puppy, with Grossaint and his boys circling him, ready to devour their prey.
Aquí han logrado el apareamiento de reyes de los zopilotes, dantos, ocelotes, pumas, jaguares e incluso de tigres de bengala.	Here mating of King Vultures, tapirs, ocelots, pumas, jaguars, and even Bengal Tigers has been achieved.
¿Cómo explicarlo? Sobre territorio chiapaneco sobrevuelan como zopilotes las empresas transnacionales, en busca de recursos estratégicos que las comunidades indígenas han preservado hasta ahora.	Transnational companies circle over Chiapas like vultures, looking for the strategic resources that the indigenous communities have long protected and preserved, among them water and biodiversity.