zonificar

to zone

Roberts acentu la urgente necesidad de zonificar en alta mar.	Roberts stressed the urgent need for zoning in the high seas.
Pero en tales casos, ya se tratará de zonificar las instalaciones.	But in such cases, it will already be about zoning the premises.
Herramientas como los downlights de doble foco ayudan, mediante una iluminación horizontal bien apantallada, a zonificar expresivamente incluso espacios grandes con techos altos.	Tools such as double focus downlights help to also concisely divide large rooms with high ceilings into zones via horizontal lighting with good glare control.
Factores de éxito: Para evitar las dificultades mencionadas anteriormente y lograr un manejo efectivo del área protegida, es necesario zonificar según los objetivos de conservación.	Recommendations: To avoid the aforementioned difficulties and achieve an effective management of the protected area, it is necessary to zone according to the conservation objectives.
Es por esta razón que es importante elegir el acuario adecuado de los tamaños necesarios, equiparlo, zonificar, para evitar las molestias de los parientes agresivos.	It is for this reason that it is important to choose the right aquarium of the necessary sizes, equip it, zonate, to prevent the hassles of aggressive relatives.
Asimismo, el estudio de paisaje establece criterios para zonificar el suelo no urbanizable y para catalogar y conservar los elementos estructurales que mejor definen el carácter de un paisaje.	In addition, these guidelines establish the criteria to use when zoning land as unsuitable for development and to catalogue and preserve the structural elements which best define a given landscape's character.
El primero, se fija en el problema de la planificación de la lengua en las distintas administraciones vascas, y apunta la posibilidad de zonificar el uso de ambas lenguas en el ámbito municipal.	The former concentrates on the problem of language planning in the various Basque administrations, and notes the possibility of zoning the use of both languages in the municipal field.
Finalmente, se puede zonificar la parcela con respecto a la cantidad de vegetación (mapa de 2 o 3 clases) mediante la clasificación de los valores interpolados de IAF con un análisis clúster (algoritmo fuzzy de c -medias).	Finally, it is possible to zone the plot regarding the amount of vegetation (2 or 3 classes map) using a cluster analysis (fuzzy c-means algorithm) of interpolated LAI values.
Trabajar en gestión urbanística proporciona la oportunidad de diseñar, modificar y zonificar los diferentes parámetros y espacios con los que una ciudad, un pequeño pueblo o un barrio van a ser regidos en el futuro.	Working in urban planning management gives you the opportunity to design, modify and zone different parameters and spaces that a city, a small town or a neighbourhood will be governed by in the future.
En el presente trabajo se propone la combinación de métodos heurísticos, estadísticos y modelación física para evaluar y zonificar la susceptibilidad y amenaza por movimientos en masa en proyectos lineales, teniendo en cuenta su escala regional y local.	In the present work, it is proposed the combination of heuristic, statistical and physically based modeling methods to evaluate and mapping landslide susceptibility in linear projects, considering regional and local scales.
Dijo que el Municipio intenta pasar por encima del plan y zonificar los terrenos de acuerdo a ciertos intereses que, según la líder cívica, no coinciden con los de la mayoría de la población.	She said the municipality tried to pass over the plan and zone the land in agreement with certain interests that, according to the civic leader, do not coincide with those of the majority of the population.
Resumen El objetivo de este trabajo consiste en presentar una metodología utilizable para zonificar o dividir una ciudad en zonas homogéneas, empleando como criterio de división las características de las viviendas de la ciudad.	Resumen The aim of this study is to present a methodology that may be used for zoning, that is, to divide a city into homogeneous zones, using the housing characteristics of the city as the criterion for such a division.
Dijo que el Municipio intenta pasar por encima del plan y zonificar los terrenos de acuerdo a ciertos intereses que, según la líder cívica, no coinciden con los de la mayoría de la población. No fue posible conseguir una reacción inmediata del Municipio.	She said the municipality tried to pass over the plan and zone the land in agreement with certain interests that, according to the civic leader, do not coincide with those of the majority of the population.
Zonificar las áreas de estudio importantes para la conservación de Crax alberti en los departamentos de distribución.	Delineate areas that are important for the conservation of Crax alberti.
Y en cuanto a los parques, el proyecto de los barrios del este era para volver a zonificar las áreas industriales.	And as far as parks—the Eastern Neighborhoods project was about rezoning of industrial areas.
La creación de unidades de conservación del medio ambiente se logrará al zonificar la región de acuerdo a sus potencialidades; planificando las acciones de desarrollo de acuerdo a esta zonificación, y estableciendo mecanismos efectivos de cumplimiento y control de las dos acciones anteriores.	Environmental conservation units should be created by zoning the region in accordance with its potentials, planning development actions in accordance with this zoning, and establishing effective mechanisms for both purposes.
Zonificar áreas prioritarias para el pago de los distintos servicios ambientales. SINAC, MAG.	Define criteria for the assignation of quotas as payment for environmental services.