zigzaguear

Escarihuelas (caminos reales que zigzaguean entre las montañas salvando grandes desniveles del terreno)	Escarihuelas (royal roads that zigzag between the mountains saving large levels of the terrain)
Sus formas sinuosas zigzaguean y avanzan entre los árboles y sus sombras por parques y plazas.	Its sinuous forms stretches and curves among trees and shade, through parks and squares.
Vehículos que pueden pasarse por encima de las líneas divisoras o que zigzaguean dentro de su propio carril.	Vehicles that may drift over the lane divider lines or within their own lane.
Como resultado, zigzaguean el edificio y la exposición en el camino que se abre en el salón.	As a result, they weave the building and the exhibition into the path that opens into the hall.
Se adaptarán a los cambios de una forma relajada, a medida que zigzaguean hacia el establecimiento de sus nuevos valores.	They will adapt to changes in a relaxed way as they zigzag toward the achievement of their values.
Dé un paseo por algún sendero de las levadas que zigzaguean por las montañas o atraviese alguno de sus impresionantes paisajes.	Go on one of the Levada walks which criss-cross the mountains or a trek through breathtaking scenery.
Las rutas para peatones y bicicletas zigzaguean junto al malecón, entre el agua contenida de la laguna recreativa y el puerto abierto.	Pedestrian pathways and bike trails weave all along the sea wall, between the contained water of the recreation lagoon and the open harbour.
Largas subidas llevan a kilómetros de senderos estrechos y técnicos que zigzaguean entre árboles y cantos rodados, a través de corrientes y por difíciles barrancos.	Long challenging climbs lead to miles of technical singletrack weaving through trees and boulders, across streams and down tricky gullies.
Imitando las huellas, las escaleras zigzaguean hacia arriba, dando a la escalera una presencia escultórica en la periferia del magnífico atrio y la sala de lectura.	Mimicking the treads, the stairs zig-zag upwards, giving the staircase a sculptural presence at the periphery of the magnificent atrium and reading room.
Nada en el potencial campo energético de la Tierra está claramente delineado—corrientes que parecen ir perfectamente rectas en una dirección, abruptamente zigzaguean y son alcanzadas por corrientes de otras actividades.	Nothing in Earth's energy field of potential is clearly delineated—streamers that appear to be going straightaway abruptly zigzag and are overtaken by other activities' streamers.
Nada en el potencial campo energético de la Tierra está claramente delineado corrientes que parecen ir perfectamente rectas en una dirección, abruptamente zigzaguean y son alcanzadas por corrientes de otras actividades.	Nothing in Earth's energy field of potential is clearly delineated—streamers that appear to be going straightaway abruptly zigzag and are overtaken by other activities' streamers.
El proyecto se define planteando un recorrido de acceso que va introduciendo paulatinamente al visitante en el paisaje natural mediante una serie de plataformas y muros que zigzaguean desde la llegada al lugar.	The project is defined considering a route of access to the visitor gradually introduced into the natural landscape through a series of platforms and walls that zigzag from arrival on site.
Varias franjas del solidsurface de PORCELANOSA Grupo zigzaguean por la sala dando forma a las mesas, descendiendo hasta el suelo para abrir pasillos y volviéndose a elevar para formar nuevas mesas.	Various borders of the solid surfacebyPORCELANOSA Group zig-zag through the room, shaping the tables and descending to the ground to open into passageways and raise up again to shape new tables.
Senderos empinados y pedregosos zigzaguean en un imponente paisaje, el cual en poco tiempo nos permite ver desde arriba la flamante cordillera nevada en contraste con el valle del río Mendoza.	Steep and rocky trails, are going up in zigzag in an imposing landscape, which in a short time we can see from above the snowy mountains in contrast to the Mendoza River Valley.
Esta popular escapada de fin de semana ha conservado un ambiente relajado y un entorno relativamente limpio debido a su condición de Parque Nacional, con no menos de 14 playas y carreteras estrechas y sinuosas que zigzaguean por toda la isla.	This popular weekend getaway has retained a relaxed ambiance and relatively pristine environment due to its National Park status, with no less than 14 beaches and narrow, winding roads that zigzag across the island.
Esta ruta a caballo nos introduce en las escarpadas montañas de Villavicencio. Senderos empinados y pedregosos zigzaguean en un imponente paisaje, el cual en poco tiempo nos permite ver desde arriba la flamante cordillera nevada en contraste con el valle del río Mendoza.	Paths and rocky trails, are going up in an imposing landscapes, and in short time we can see the snowy mountains in contrast to the Mendoza River Valley.
Y si la necesidad es la madre de la invención, Zigzaguean de obra de arte en obra de arte como un extraño sistema de transporte público aleatorio, en un despliegue de luz y sonido.	And if necessity is the mother of invention, They zigzag from artwork to artwork like some bizarre, random public transportation system, pulsing with light and sound.
Las vigas secundarias zigzaguean atravesándose unas con otras y se apoyan mutuamente en cada zona.	The secondary beams weave through each other and mutually support themselves in every field.
Tierra adentro te esperan magníficos paseos, desde caminatas épicas en Dartmoor hasta senderos costeros que zigzaguean suavemente.	Inland, there's great walking from epic hikes on Dartmoor to gently winding coastal paths.
Los tuk tuks, taxis de tres ruedas, zigzaguean entre ellos como mosquitos, y compiten con las motocicletas y las bicicletas, a veces con familias enteras encima.	Motorbikes and bicycles carrying entire families compete with the three-wheelers.