ziehl

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Bacilos Ziehl (+) que aparecen agrupados y situados entre las células inflamatorias (tinción de Ziehl).	Clusters of Ziehl-positive bacilli between the inflammatory cells (Ziehl stain).
Emil Ziehl fundó la empresa en el año 1910 en Berlín, como fabricante de motores eléctricos.	Emil Ziehl founded the company in Berlin in 1910 as a manufacturer of electric motors.
Con el dinero ahorrado, en 1909 Emil Ziehl adquirió la empresa Rolandwerke en Weißensee, Berlín.	With the money he saved, Emil Ziehl bought the Rolandwerke premises in Berlin-Weißensee in 1909.
El Hotel Fährhaus Ziehl tiene una ubicación ideal para practicar senderismo y ciclismo a orillas del río Elba.	The Hotel Fährhaus Ziehl is an ideal base for hiking or cycling along the River Elbe.
Esa extraordinaria y gigantesca confianza y legado representó una gran responsabilidad para Günther Ziehl, que le acompañaría durante toda su vida.	Günther Ziehl felt a great sense of duty to discharge this enormous and remarkable trust and legacy responsibly.
Las habitaciones del Hotel Fährhaus Ziehl presentan un estilo rústico con interiores de madera y cuentan con TV por cable y baño privado.	The country-style rooms of the Hotel Fährhaus Ziehl feature wooden interiors. All rooms include cable TV and a private bathroom.
Conjuntamente con un ciudadano suizo de apellido Abegg, que había prometido su contribución financiera, Emil Ziehl fundó la empresa ZIEHL-ABEGG el dos de enero de 1910.	Together with a Swiss by the name of Abegg, who wanted to participate in the company financially, Emil Ziehl founded ZIEHL-ABEGG on 2 January 1910.
A pesar de la crisis política mundial y de la guerra, Ziehl adquirió nuevos terrenos industriales en la cercanía de la vía ferroviaria industrial en Weißensee, Berlín, y continuó ampliando su empresa con mucho éxito.	Despite international political crises and war, Ziehl bought new industrial premises on the works railway in Berlin-Weißensee and successfully expanded his company.
Profundamente conmovido y consternado, Günther Ziehl asumió a la edad de 28 años la dirección de ZIEHL-ABEGG, una empresa, entretanto, con alrededor de 1.000 empleados.	Deeply shocked and awed by the loss of his father, Günther Ziehl took over the management of ZIEHL-ABEGG, with its workforce now numbering around 1,000 employees, at the age of just 28 years.
Solo unas pocas semanas después de estos acontecimientos, Günther Ziehl presentó su examen estatal para obtener el título de Ingeniero diplomado y guiar la empresa en concordancia con los designios de su padre.	Several weeks after these events, Günther took his state examination to qualify as an engineer and carried the company forward in the spirit of his father.
El Sr. Uwe Ziehl recibió el 13 de abril de 2015 la Medalla de Economía de Baden-Württemberg de parte del Ministro de Finanzas y Economía, Nils Schmid, por su extraordinario servicio profesional y empresarial.	Uwe Ziehl was awarded the Baden-Württemberg Enterprise Medal on 13 April 2015 by Minister of Financial and Economic Affairs Nils Schmid for his outstanding services to industry.
Se incluyeron 270 pacientes desde enero a noviembre de 2011, a los cuales se les solicitó dos muestras de esputo con un lapso de dos horas; las muestras fueron procesadas mediante el método de Ziehl Neelsen.	We included 270 patients from January to November 2011, which were asked two samples of sputum within two hours; the samples were processed by the Ziehl Neelsen method.
He tomado conocimiento de la declaración de protección de datos de ZIEHL ABEGG SE y he aceptado la misma.	I have read and agree to the privacy statement of the ZIEHL ABEGG SE.
Con mucho coraje y contando con el apoyo de sus probados empleados, el joven Ziehl continuó expandiendo la empresa.	With great determination and the support of his loyal employees, the young Günther expanded the company yet further.
Del total de muestras examinadas por el método de Ziehl – Neelsen, 54 fueron positivas y 90 fueron negativas (37.5% y 62.5% respectivamente).	Of the total of samples examined by the Ziehl-Neelsen method, 54 were positive and 90 were negative (37.5% and 62.5% respectively).
En esa época, Günther Ziehl, el mayor de los hijos varones de Emil Ziehl, comenzó sus estudios en el Centro Técnico de Enseñanza Superior en Berlín-Charlottenburg.	Around this time, Günther Ziehl, Emil's oldest son, commenced his studies at the Technical University in Berlin-Charlottenburg.
En todas las muestras se realizó la baciloscopía usando la técnica clásica de Ziehl – Neelsen, lo que fue verificado mediante el cultivo Ogawa y las láminas fueron evaluadas con TB – PCR usando la secuencia de inserción IS6110.	To all the samples they were practiced baciloscopy using the classical technique of Ziehl-Neelsen, which was verified with the Ogawa cultivation and the slides were evaluated with TB PCR using the insertion sequence IS6110.
Emil Ziehl realizó un trabajo pionero en la medición y comprobación de alternadores desarrollados en la empresa AEG. En 1897, tras el cambio a Berliner Maschinenbau AG, antes L. Schwartzkopff, Emil se ocupó del desarrollo de un giroscopio eléctrico para dicha empresa.	After moving to Berliner Maschinenbau AG, formerly L. Schwartzkopff, in 1897 he was involved in the development of an electric gyroscope for the company.