zarpar

Seguramente anclarán para pasar la noche ahí y zarparán mañana.	They'll probably anchor there for the night and leave in the morning.
Los otros zarparán esta tarde.	The others are leaving this afternoon.
No zarparán sin mí.	They won't sail without me.
A su vez, zarparán mar adentro para vivir la aventura del Evangelio.	It will be their turn to head for the open sea in this great adventure for the Gospel.
Verne juega de niño en los muelles del puerto donde se construyen los barcos que zarparán hacia alta mar.	As a child, Verne played on the docks of the port, where the ships that would sail the high seas were built.
El próximo 10 de noviembre, los 20 patrones inscritos en la séptima Vendée Globe zarparán para unos tres meses en solitario.	On November 10, the 20 skippers competing in the seventh edition of the Vendée Globe will leave for three months alone at sea.
Cerca de 700 vehículos en total, de todas las categorías, zarparán a bordo del MV Grande Amburgo para una travesía de 21 días.	A total of more than 700 vehicles from all categories will take to the sea aboard the MV Grande Amburgo for the 21-day crossing.
La funcionaria indicó que los primeros buques zarparán este juves 6 de diciembre con una carga de entre 5.000 y 6.000 t y llegarán luego de cinco días, por lo que los envíos deben darse hasta máximo el 20 de diciembre.	The official indicated that the first ships will sail this December 6th with a cargo of between 5,000 and 6,000 tons and will arrive after five days, so shipments should take place until December 20.
Antes de que las piezas zarparan hacia Inglaterra, Hamilton encargó a Pierre-François Hugues d'Hancarville, un aventurero entendido en arte y marchante, que documentara los jarrones con palabras e imágenes.	Before the pieces were shipped off to England, Hamilton commissioned Pierre-François Hugues d'Hancarville, an adventurous connoisseur and art dealer, to document the vases in words and images.
La misión ha sufrido retrasos continuos, debidos tanto a problemas mecánicos como a la decisión por parte de Chipre de prohibir que zarparan barcos de sus costas con rumbo a Gaza.	The mission has experienced repeated delays, both due to mechanical problems and a decision by Cyprus to bar any boat from sailing from its shore to Gaza.
Más que el cultivo del algodón como la fuerza clave del siglo XIX, en la economía estadounidense influyó que sus barcos zarparan de Nueva York para ir a Cuba y Puerto Rico y traer azúcar y sus derivados, apuntan varios investigadores.	A number of researchers point to the fact that boats sailing from New York to Cuba and Puerto Rico and returning with sugar and sugar products were the real drivers of the19th century US economy, rather than the cotton growers.
Las autoridades griegas prohibieron que los barcos zarparan de sus puertos, y los que aún así intentaban partir, eran interceptados por patrulleras griegas.	The Greek authorities banned the ships from leaving their ports; those that attempted to leave anyway were intercepted by the Greek coast guard.