zarandear

De repente, alguien le estaba zarandeando para que se despertase.
Suddenly, someone was shaking him awake.
Ahora que el Planeta X está posicionado en la cercanía, zarandeando y haciendo oscilar a la Tierra, y haciéndose bastante visible en los cielos, la elite ha apurado el paso.
Now that Planet X is parked nearby, rattling and wobbling the Earth and quite visible in the sky, the elite have stepped up the pace.
Debido al aumento en la ferocidad y en la cantidad de temblores que están zarandeando a la Tierra en el momento de hoy, este proceso computarizado es frecuentemente retocado, y los programas son cambiados.
Due to the increasing ferocity and number of quakes jolting the Earth at the present time, this computerized process is tweaked frequently, the programs changed.
Ahora bien, actualmente asistimos a una revolución que está zarandeando profundamente nuestra actitudes tradicionales, una revolución de la misma magnitud que aquella que, en otros tiempos, supuso la introducción de la moneda material, que sustituyó la economía del trueque por la economía de mercado.
Indeed, we are currently undergoing a revolution which is vastly upsetting our traditional attitudes. It is a revolution of a size similar to that which, in the past, saw the introduction of physical currency and the substitution of the barter economy with the market economy.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict