zarandear

to shake

Señor, concede perseverancia a los fuertes, zarandea a los débiles y convierte todos los corazones.	Give perseverance to the strong, Lord, rouse the weak, and lead the hearts of all to conversion.
¿A quién zarandea? Limpia las ventanas.	He's washing the windows.
Y si hay gente que nos zarandea, lo aceptaremos riéndonos, sabiendo que esto ocurre siempre bailando.	And if people bump into us, we will accept it with a laugh, well aware that it always happens when you are dancing.
No obstante, le fascina esta esfera oceánica, y le zarandea constantemente, en forma de fobias, sueños, obsesiones, síntomas psicosomáticos u otros símbolos de una vida autónoma con inteligencia propia, que no puede controlar.	Yet you are fascinated by this oceanic realm, and it buffets you constantly - in the form of phobias, dreams, obsessions, psychosomatic symptoms, or other symbols of an autonomous life which has its own intelligence and which you cannot control.
El león marino de California agarra los Molas tan pronto como ellos entran a la bahía, les quita las aletas, los modela como un grandioso frisbee, estilo mola, y luego los zarandea de un lado a otro.	The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay, rips off their fins, fashions them into the ultimate Frisbee, Mola style, and then tosses them back and forth.
Existe un tercer factor en juego, que es la diaria oscilación de la Tierra, que no solo empuja al globo terráqueo bajo las aguas, sino que además zarandea al globo de ida y vuelta de tal manera que ocurren movimientos de las placas tectónicas.	There is a third factor afoot in the daily wobble, which not only pushes the globe under her waters but also jerks the globe to and fro so that plate movements occur.
A la entrada de los Miami Heat se ve a LeBron James frunce el ceño al publico y zarandea la cabeza con desaprovación.	Miami Heat forward LeBron James observed to have scowled and shook his head dismissively at the crowd.
Observar la actualidad diaria con los ojos asépticos de un ser de otro planeta, analizar la realidad con la mirada estupefacta y alucinada de alguien que trata de comprender lo que está sucediendo en este vertiginoso siglo XXI que nos zarandea sin ton ni son.	Observe the daily news with aseptic eyes of a being from another planet, analyze the reality with shocked and amazed of someone trying to understand what is happening in this fast-paced century look that shakes us aimlessly.