zapoteco

Muchas de sus obras son decoradas solamente con símbolos zapotecos.	Many of their works are painted exclusively with Zapotec symbols.
Teotitlán del Valle es aclamado en todo el mundo por los tejidos zapotecos que produce.	Teotitlán del Valle is acclaimed worldwide for the Zapotec weavings it produces.
Parece ser que también los zapotecos dominaron una parte del territorio cuicateco.	There is some speculation that Zapotecos also ruled part of the Cuicateco territory.
Su asentamiento en una área muy conflictiva provocó constantes enfrentamientos armados con los grupos zapotecos y mixtecos.	They settled in a conflictive area, which provoked constant, armed confrontations with the Mixtecs and Zapotecs.
Esto ha permitido el surgimiento de formas distintivas de organización social y de expresión cultural, especialmente entre mixtecos y zapotecos.	This has permitted the emergence of distinctive forms of social organization and cultural expression, especially among Mixtecs and Zapotecs.
El documento fue creado con la ayuda de grupos de enfoque con padres de niños pequeños mixtecos y zapotecos.	The backgrounder was created with the help of focus groups with Mixtec and Zapotec parents of young children.
Los zapotecos creían que el tiempo no era lineal, sino cíclico, incidentes importantes debían ocurrir repetidas veces a intervalos predecibles.	Zapotec people used to believe that time was not linear, but cyclic. Important incidents were supposed to happen repeatedly at predictable intervals.
Este cambio se debe a un largo processo de resistencia indígena, sobre todo en la sierra norte por parte de zapotecos y mixes.	This change was due to a long process of indigenous resistance, especially in the Sierra Norte among Zapotecs and Mixes.
No pocos de estos trabajadores agrícolas del sur pertenecen a diversos grupos indígenas (mixtecos, triquis, zapotecos) y han tenido arduas y difíciles historias migratorias.	Many agricultural workers from the south belong to indigenous groups (Mixtecos, Triquis, Zapotecos) and have had arduous and difficult migration histories.
Bajo el pretexto de perseguir al EPR, regresaron con helicópteros y tanques para quebrar a los zapotecos y retomar control del café de Loxica.	Under the pretext of pursuing the EPR, they returned with helicopters and tanks to break the Zapotecos and retake control of the coffee of Loxicha.
Al Estado posrevolucionario le sirvió para atraer a los ignotos mixes, los zapotecos del Istmo, los huaves, los mazatecos cerriles.	The post-revolutionary state worked to attract the ignorant Mixtecs, the Zopotecs of the Ithmus, the Huaves, and the Mazatecs of the hills.
Los más apetecidos en el mercado laboral y en el del embuste son los mixtecos, triquis y zapotecos, indígenas del occidente de Oaxaca.	The most appealing in the labor market—and in the market for tall stories—are the Mixtec, Trique and Zapotec peoples from western Oaxaca.
Hoy Jalapa del Marqués es hogar de una mezcolanza de pueblos desplazados, muchos desarraigados de su identidad cultura que disfrutaban sus padres zapotecos, huaves o mixes.	Today, Jalapa del Marques is home to a hodgepodge of displaced peoples, many uprooted from the cultural identity that their indigenous Zapotec, Huave or Mixe parents enjoyed.
El pintor Francisco Toledo ha representado este mismo intercambio entre una naturaleza animista y una humanidad espiritualizada, en una serie de grabados e ilustraciones de cuentos tradicionales zapotecos.	In a series of engravings and drawings of traditional Zapotec tales, the painter Francisco Toledo explored a similar exchange between a spiritualized humanity and an animistic nature.
En respuesta, habitantes zapotecos de esta localidad inician un bloqueo de la carretera federal que comunica a Oaxaca con Chiapas para exigir la liberación de los detenidos.	In response, Zapotec inhabitants of this locality initiate a blockade of the federal highway that communicates to Oaxaca with the state of Chiapas to demand the liberation of its ejidatarios.
Después de que Alonso García Bravo trazó la ciudad, en 1529, mixtecos y zapotecos constituyeron la mano de obra para los trabajos de urbanización y edificación de la nueva ciudad.	After Alonso Garcia Bravo designed the city in 1529, Mixtecs and Zapotecs constituted the manual labour for urbanisation and construction of the new city.
En los ríos Cajono y Usila los malos gobiernos tienen proyectadas tres represas que afectará a pueblos chinantecos y zapotecos.	In the Cajono and Usila Rivers the bad governments are planning to build three dams that will affect the Chinanteco and Zapoteca people, and there are also mining concessions and oil well explorations.
Alrededor del año 800 a.C., los zapotecos dominaron los valles centrales del actual estado de Oaxaca; Monte Albán fue el centro urbano y ceremonial más importante de esta altamente desarrollada civilización.	Around the year 800 b.C., the Zapoteca dominated the central valleys of the current state of Oaxaca; Monte Alban was the most important urban and ceremonial center of this highly developed civilization.
Los territorios indígenas más golpeados por las concesiones mineras son los rarámuris, zapotecos (principalmente de los valles centrales de Oaxaca), chatinos, mixtecos, coras, tepehuanes y los nahuas de Michoacán.	The indigenous territories most hard hit by mining concessions are the Rarámuri, Zapotecos (mostly in the central valleys of Oaxaca), Chatinos, Mixtecos, Coras, Tepehuanes and Nahuas of Michoacan.
En los ríos Cajono y Usila los malos gobiernos tienen proyectadas tres represas que afectará a pueblos chinantecos y zapotecos. Hay concesiones mineras y la exploración de pozos petroleros.	In the Cajono and Usila Rivers the bad governments are planning to build three dams that will affect the Chinanteco and Zapoteca people, and there are also mining concessions and oil well explorations.