zapoteco

Los zapotecas, como grupo indígena, no conforman una unidad homogénea.	The Zapotecs, as indigenous group, do not comprise a homogenous unit.
El era uno de los dioses de los tzapotecas (zapotecas).	He was one of the gods of the Tzapotecas (Zapotecs).
Fue uno de los últimos reyes zapotecas.	He was one of the last Zapotec kings.
Los zapotecas pudieron haber inventado el calendario adivinatorio de 260 días más antiguo.	The Zapotecs may have devised the earliest 260-day divinatory calendar.
José trabaja activamente para promover, difundir y fomentar la cultura tradicional de los zapotecas.	Jose actively works to promote and spread the traditional culture of the Zapotecas.
Mayas, aztecas, toltecas, zapotecas y otros pueblos antiguos.	Mayas, Astecas, Toltecas, Zapotecas and other ancient people.
Ubicación y medio ambiente Los zapotecas, como grupo indígena, no conforman una unidad homogénea.	Location and Environment The Zapotecs, as indigenous group, do not comprise a homogenous unit.
Finísimos diseños zapotecas son característicos para sus obras.	Typical for her are finest Zapotec designs.
Su arquitectura sin embargo, no tuvo la majestuosidad de la de sus vecinos zapotecas.	Their architecture however, did not possess the majesty of that of the neighbouring Zapotecs.
Los glifos calendáricos zapotecas se reconocen en los monumentos de Monte Albán por los numerales que lo acompañan.	Zapotec calendrical glyphs are recognizable on Monte Albán's monuments by their accompanying numerals.
Alrededor del 500 A. C. los zapotecas se dieron cuenta de que necesitaban defenderse en contra de invasores.	Around 500 BC the Zapotecs came to realize that they needed to defend themselves against invaders.
Civilización Zapoteca Durante la época precolombina, los zapotecas fueron una de las civilizaciones más importantes de Mesoamérica.	Zapoteca Civilization During the pre-Columbian era, the Zapoteca were one of the most important civilizations in Mesoamerica.
Niños, mujeres embarazadas y otros miembros de comunidades zapotecas se exponen con frecuencia a plaguicidas y otros productos agroquímicos.	Children, pregnant women and other members of indigenous Zapoteca communities are frequently exposed to pesticides and other agrochemicals.
La cronología para las urnas zapotecas continuará modificándose a medida que se incorpore mayor información de las excavaciones controladas.	The chronology for Zapotec urns continues to be modified as more data from controlled excavations is introduced.
Proyectos de energía eólica en el istmo de Tehuantepec en México del sudeste dañan la tierra de los campesinos zapotecas.	Wind power projects on the Isthmus of Tehuantepec in southeastern Mexico harm land of Zapotecan farmers.
Entre las pirámides zapotecas y las ruinas de Monte Albán, organizaciones indígenas locasles recibieron a la caravana con una ceremonia tradicional.	Among the Zapotec pyramids and ruins of Monte Alban, local indigenous organizations received the caravan with a traditional ceremony.
Los zapotecas, a veces sometidos a los mixtecos y en ocasiones aliados con ellos, establecieron su ciudad principal en Zaachila.	The zapotecas, sometimes subjected to the mixtecos and in occasions allied with them, they established their main city in Zaachila.
En resumen, nuestra posición es que las vasijas efigie zapotecas representan ancestros que están personificando deidades representadas en el antiguo calendario.	In summary, our position is that Zapotec effigy vessels represent ancestors who are impersonating deities represented in the ancient calendar.
Monte Albán A lrededor del 500 A. C. los zapotecas se dieron cuenta de que necesitaban defenderse en contra de invasores.	Monte Albán Around 500 BC the Zapotecs came to realize that they needed to defend themselves against invaders.
Las refinerías de petróleo han contaminado las zonas pesqueras de los zapotecas y las han causado problemas respiratorios y de la piel.	Oil refineries have contaminated the Zapotec people's fishing areas and caused respiratory and skin problems.