zanjar

Domotai gesticuló con una mano, como zanjando el asunto, y él prosiguió.	Domotai gestured with one hand, waving the matter away, and he continued.
Noruega alienta al ACNUR a que siga zanjando la brecha entre los que actúan en el campo humanitario y los dedicados al desarrollo.	Norway encouraged UNHCR to continue to bridge the gap between the humanitarian and development communities.
Algunos países están zanjando el problema manteniendo a sus ciudadanos desinformados sobre las demandas admitidas por las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.	Some countries are solving the problem by not informing their citizens about the claims granted by the judgments of the European Court of Justice.
Además, con este reglamento, la Unión Europea está zanjando un debate ya excesivamente largo y es bueno que este Parlamento haya intervenido de una forma muy activa.	With this joint text, moreover, the Union's institutions are bringing to a close a debate which has gone on far too long, and it is good that Parliament has taken such an active part in that debate.
Queda pues aclarado, zanjando de una vez esta polémica histórica, que la fuerza proletaria de clase no puede penetrar dentro de esta máquina y usarla para sus propios fines, sino que debe, más que conquistarla, derrotarla y hacerla pedazos.	But as a crowning point of the historical polemic, it must be made clear that the proletarian class force cannot take over this machine and use it for its own purposes; instead of conquering it, it must smash it and break it to pieces.