zambullir

to dip

Ya con la aparición de las primeras hojas, la planta se zambulló.	Already with the appearance of the first leaves, the plant is dived.
Pero se zambulló y me salvó la vida.	But he just jumped in and saved me.
Fue aquí que Kat se zambulló, por primera vez... para ver el fondo del mar.	This is where Kat went snorkeling for the first time... to see underwater.
Cuando se zambulló en la piscina, el vino hizo efecto.	She dove in the pool. And when she hit the water, the wine hit her.
Entonces a gran velocidad se zambulló en un ángulo de 25 grados y afectados en terrenos desérticos 80 km.	Then at great speed it dived at an angle of 25 degrees and impacted in desert terrain 80km.
La compañía de Disney le ofreció a Nichols acceso a las grabaciones de Disney y se zambulló de cabeza en seis décadas de momentos mágicos.	The Disney company offered Nichols access to the Disney records and he dived head first into six decades of magic moments.
Entrevistas pasadas, grabaciones antiguas y archivos en línea prueban que Marovic ha cambiado poco desde que se zambulló en el movimiento a la edad de 26.	Past interviews, old video footage and online archives prove that Marovic has barely changed since he dove into the movement at the age of 26.
No mediante una espectacular inversión de la relación de fuerzas sino porque el cine se zambulló todavía más lejos: directamente en la multitud, en los cuerpos y en las cabezas.	Not by a theatrical coup of a reversal of power, but because the cinema has plunged still deeper: bluntly in the crowd, in bodies and in heads.
Apenas los terminaron, el personal se zambulló en los trabajos sobre los autos que irán a Daytona porque el tiempo de que disponen es poco y no pueden quedarse quietos.	They had hardly finished them, and the personnel plunged itself in the works on the cars that will go to Daytona because the time of which they dispose is little, and they cannot stand still.
Usted puede esperar recibir una tasa de respuesta de 11 por ciento de un correo a los donantes caducados si sus resultados son típicos, dice que se zambulló Kent experto fundraising (conduciendo un programa acertado de Fundraising.	You can expect to receive an 11 percent response rate from a mailing to lapsed donors if your results are typical, says fundraising expert Kent Dove (Conducting a Successful Fundraising Program.
Se zambulló, ejecutando el movimiento firma de Chun Li – ¡Lo llamaremos Patada de Helicóptero por ahora! Para mi sorpresa, Lolidragon había logrado modificar el movimiento.	She dived over, executing Chun Li's ultimate move–we'll call it Helicopter Kick for now! To my surprise, Lolidragon had managed to modify the move. I watched as she did a handstand, spinning non-stop with both hands still on the ground.
Al volver de su licencia por paternidad, Dennis se zambulló de lleno en el desarrollo de la secuela para proporcionar dirección de diseño adicional, y desempeñó una función dirigiendo a un equipo mucho más grande para el lanzamiento de Star Wars Battlefront II.	Coming back from parental leave, Dennis jumped right into the development of the sequel to provide additional design direction, and took on a role leading a much larger team toward the launch of Star Wars Battlefront II.
Se zambulló en su libro y no se dio cuenta que todos nos fuimos.	He submerged himself in his book and didn't notice that we all left.
Una pregunta más, y me zambullo.	One more question, and then I plunge.
Yo me zambullo, por ejemplo.	I dip, for example.
Finalmente, se zambullo en el rio, nado debajo del agua hasta que llego al otro lado del rio.	Finally, he dove into the river, swam beneath the surface until he emerged on the other side.
Primero tenemos a MIGUEL ZAMBULLO un cantaor con fuerte aire de Jerez, que hoy día se mueve dentro de los tablaos de Barcelona, un cantaor que despierta mucho interés pronto se hablara de el en como nueva figura del cante.	The first we have is MIGUEL ZAMBULLO singer with a strong air of Jerez, that today day is moving within the tablaos of Barcelona, a flamenco singer who wakes up much interest sure in future we are spoken about him as new figure in the singing.
Posteriormente se zambulló en el Sol. (Cortesía ESA/NASA)	It eventually plunged into the Sun. (Courtesy ESA/NASA)
Leo se zambulló en el agua y nadó tan rápido como pudo.	Leo dove into the water and swam as fast as he could.
Y el cocodrilo, impresionado, se zambulló en el agua.	And the crocodile, once again affected, dived under the water.