zafarrancho

clearing of the decks

Muchos palestinos perdieron sus depósitos durante el gran zafarrancho de 1948.	Many Palestinians lost their deposits in the great upheaval of 1948.
El juego terminó en un zafarrancho.	The game ended in a free-for-all.
Desde el zafarrancho que armó el surcoreano Kim Won Hong, mientras menos se hable del tema, mejor.	Ever since the scandal of a case centering on Kim Won Hong from South Korea, the less said, the better.
Obama ha declarado unilateralmente el fin de la Guerra Fría en el Caribe, pese a que La Habana continúa en zafarrancho de combate.	Obama has unilaterally declared the end of the Cold War in the Caribbean, although Havana continues to man the battle stations.
Y de aquel zafarrancho de músicos multiétnicos entreverado con la música criolla, surgió esa música melancólica y nostálgica, pero llena de un fuerte componente pornográfico.	And from that havoc of multiethnic musicians merged with the local sounds, arraised this music nostalgic but plenty of a strong pornographic content.
Tras el zafarrancho me encerré en mi habitación durante horas.	After the row, I locked myself in my room for hours.
El zafarrancho provocado por los alborotadores resultó en varios detenidos.	The fracas caused by the troublemakers resulted in several people arrested.
La tripulación realizó el zafarrancho antes del combate.	The crew performed the clearing of the decks before the combat.
¡Zafarrancho! Lo tengo, lo estoy mordiendo.	I got him, I got him, I got him!
¡Zafarrancho de combate!	See you in battle!
¿Has oído alguna llamada a zafarrancho de combate que yo no?	Did you hear some call to battle stations that I didn't?
No tuvo valor para ordenar zafarrancho de combate.	Morning of the battle, he doesn't have the guts to beat to quarters.
¿Por qué el zafarrancho de combate?	What's that GQ for?
Oh, es un zafarrancho en la fiesta.	Oh, this. Oh, it's er...
Al finalizar las explicaciones y presentaciones se sintió la alarma del barco: era la señal del zafarrancho de abandono en un primer simulacro.	After explanations and presentations felt the ship's alarm: xafarranxo signal was abandoned in the first simulation.
Los vecinos montaron un zafarrancho inadmisible y llamé a la policía.	My neighbors created unacceptable havoc, so I called the police.
Los niños se quedaron solos en clase dos minutos e hicieron un zafarrancho.	The children stayed alone in the classroom for two minutes and caused chaos.
Los animales en el zoo se escaparon de las jaulas y montaron un zafarrancho tremendo.	The animals in the zoo escaped from their cages and created a great commotion.
Zafarrancho en el palacio legislativo de San Lázaro.	Donneybrook in San Lázaro Legislative Palace.