zafar

to untie

Esta vez no me zafé tan fácilmente.	This time I didn't get off so easy.
Yo fui el primero que me zafé.	I was the first to split.
Me zafé de esto bien.	I got out of it okay.
¿Cómo que "zafé rápido"?	What do you mean you "got off easy"?
Pero me zafé de ellos antes de salir para el aeropuerto.	I went to the bank. But I threw them off before I went to the airport.
Pero esa noche, en mis sueños, zafé de pagar la multa triunfalmente, tal como los locales lo hubieran hecho.	But in my dream that night, I triumphed, talking myself out of that ticket like the locals did.
Me zafé de las cuerdas y liberé a los otros prisioneros.	I got away from the ropes and freed the rest of the prisoners.
Me zafé la rodilla andando en patineta.	I dislocated my knee when I was skateboarding.
Me zafé de mi trabajo para ir a ver actuar a mi hija en la obra que presenta la escuela.	I got out of work to go and see my daughter perform in the school play.
El socialismo alentará a la gente para que se zafe de la familia patriarcal.	People will be encouraged to break out of the patriarchal family.
A todos les preocupa la posibilidad de que Pakistán se zafe más del control estadounidense.	All are alarmed at the possibility of the situation spinning even more out of U.S. control.
Sembradora de Papas a cangilones de 2, 3, 4 y 6 surcos, con doble disco plantador, con equipo fertilizador con cuchillas abonadoras, con marcadores hidráulicos, con aporcador conn zafe, con equipo fumigador.	Potato Planter 2, 3, 4 and 6 grooves, double-disc planter with fertilizer equipment fertilizer blades, hydraulic markers, with ridging conn Unhook with spraying equipment. Tires 12.5 l 15. Electro-hydraulic commands.
Descubrir a BA y lo que él ha desarrollado en este momento puede hacer que la gente dude de las suposiciones que han sostenido por largo tiempo, hacer que la gente se zafe de la forma de pensar de que no existe ningún otro camino para el mundo.	Discovering BA and what he has brought forward at this time can shake up people's long-held assumptions, break people out of thinking that there is no other way the world could be.
La gravedad del momento, con todos los peligros que conlleva, también significa que si grandes cantidades de personas participan ahora en una resistencia política que se zafe del control de la política oficial, podría tener un impacto enorme y creciente.	The very heaviness of the times, with all the dangers it contains, also means that large numbers of people stepping out now in political resistance that breaks out of the grip of official politics can have a huge and multiplying effect.
Subiendo para arriba, zafé el receptor en la sala y lo sostuve a mi oído.	Climbing up, I unhooked the receiverin the parlor and held it to my ear.
Zafé en el examen, aprobé sin estudiar.	I passed the exam without studying.
No hay manera de que me zafe de esta.	There'll be no way to get me out.
Una revolución liberará al pueblo y hará que el potencial científico y técnico se zafe de las trabas del sistema capitalista de propiedad y ganancias.	A revolution will liberate people and unlock technical and scientific potential from the fetters of the capitalist system of ownership and profit.