yuxtaponerse

to be juxtaposed

La Unión Europea identifica cinco, que, más que nunca antes, tienden a yuxtaponerse.	The EU identifies five, which, more than ever, tend to overlap.
De momento, los estados que se oponen a la hegemonía estadounidense parecen yuxtaponerse contra el movimiento democrático.	At the moment, the states that oppose US hegemony seem juxtaposed against the democratic movement.
Esto puede yuxtaponerse con un nivel relativamente estable de ejecución, por un valor de 30,5 millones de dólares.	This may be juxtaposed against a relatively stable level of delivery of $30.5 million.
Cada teoría tiene el carácter de un modelo; y por tanto no hay teoría que pueda yuxtaponerse a la realidad entera.	Every theory has the character of a model; therefore no theory can be coextensive with reality.
Así, al programa de seguridad debe sobreponerse —o al menos yuxtaponerse— un programa efectivo de resolución de conflictos y de cooperación para el desarrollo.	Likewise, the security agenda must be part of—or at least must be juxtaposed with—an effective agenda of conflict settlement and cooperation for development.
La acuarela de las telas, las agujas reemplazan los pinceles, los motivos sacados de nuestra imaginación, vienen para yuxtaponerse en plano o en relieve con el fin de ofrecer el refinamiento supremo.	The watercolor fabrics, needles replace brushes, patterns of our imagination, are juxtaposed flat or in relief, to provide supreme refinement.
Este el Espíritu comunicante deberá sufrir un proceso semejante al desdoblamiento astral, para permitir que su cúpula y cuerpo astral puedan yuxtaponerse al espacio libre dejado por el médium.	This–the communicating spirit–shall suffer a similar process on astral projection in order to allow that its dome and the astral body can juxtapose themselves to the free space left by the medium.
Este – el Espíritu comunicante – deberá sufrir un proceso semejante al desdoblamiento astral, para permitir que su cúpula y cuerpo astral puedan yuxtaponerse al espacio libre dejado por el médium.	This–the communicating spirit–shall suffer a similar process on astral projection in order to allow that its dome and the astral body can juxtapose themselves to the free space left by the medium.
Y encontré uno de sus dirigibles, de dimensiones suficientes para usarlo como una especie de escala que podría yuxtaponerse a algunos edificios de Roma.	Found one of his dirigibles that had enough dimensions so I could actually use it as a scale that I would then juxtapose with some of the things in Rome.
Al yuxtaponerse los dos dibujos se crea una imagen nueva.	When the two drawings are juxtaposed, a new picture is created.