yunta

Ahora una yunta de bueyes puede parecer una cosa simple.	Now an ox yoke may seem a simple thing.
Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.	One hair of a woman draws more than a team of oxen.
Mi yunta es mansa y de Amor.	My yoke is tame and made of Love.
Una yunta de dos lo haría en un mes con buen clima.	A team of two might manage, given a month and good weather.
El costo de mantener una yunta se está volviendo prohibitivo para muchos agricultores.	The cost of maintaining a pair of oxen is becoming prohibitive for most farmers.
Usarán la yunta para transportarlas de regreso a la cima de la muralla.	You'll use the yoke to transport it back to the top of the wall.
Antes, se producía maíz pero el trabajo se hacía con yunta o a pulso.	Before, corn was grown but the work was done with mules or by hand.
Se trataba de una puerta de una pieza y de un pequeño trozo de yunta.	It was a one-winged door and a small piece of a truss.
Hasta parecemos una yunta de bueyes.	Like a pair of oxen.
Sin embargo, la yunta de bueyes es uno de los inventos más importantes en la historia humana.	But the ox yoke is one of the most important inventions in human history.
Se entregó a cada uno de los 90 colonos: 25 fanegas de tierra, una yunta de vacas y casa.	He devoted to each of the 90 settlers: 25 fanegas of land, a yoke of cows and a house.
Le puedo ofrecer este carruaje por un dólar diario y darle una buena yunta.	I can let you have this rig for $1 a day and I'll give you a good team.
De otra manera la gente solo se liberará de la yunta, sin encontrar la Verdad que mora en sus corazones.	Otherwise people will only shake off the yoke, not finding the Truth that dwells in their hearts.
Aquí se muestra su representación, que data de abril de 1868, de un hombre de Abisinia arando con una yunta de bueyes.	Shown here is Simpson's April 1868 depiction of an Abyssinian man plowing with a pair of oxen.
Desde la Edad Media la posesion de una buena yunta de bueyes ha constituido el máximo simbolo de riqueza entre los labradores guipuzcoanos.	Since the Middle Ages, the possession of a good team of oxen is considered as the highest symbol of wealth amongst Gipuzkoan farmers.
Tome mi yunta sobre usted y aprenda de mí, para soy manso y bajamente en corazón, y el encontrará el descanso a sus almas.	Take my yoke upon you and learn of me, for I am meek and lowly in heart, and ye shall find rest unto your souls.
En árabe clásico, la palabra significa 'una yunta de bueyes', en referencia al área de tierra que podría ararse con estos animales durante cierto período.	In Classical Arabic, it means 'a yoke of oxen', implying the area of land that can be tilled by them in a certain time.
Pero esto no puede tomar lugar por largo tiempo como ambas yuntas están enganchados al carro, porque el carro no puede moverse en ninguna dirección mientras una yunta tira en una dirección y la otra en otra dirección.	But this cannot take place so long as both teams are hitched to the chariot, for the chariot cannot possibly move in either direction while one team pulls in one direction and the other in another direction.
La yunta de amigos se reúne los sábados para jugar al tenis.	The pair of friends meet on Saturdays to play tennis.
El granjero conducía la yunta de bueyes a través del campo.	The farmer was driving the span of oxen across the field.