hold

Once you receive it, Angel you will hold the rest of my life in your hands.	Cuando la recibas, Ángel tendrás el resto de mi vida en tus manos.
This is how you will hold the balance, both in your own lives and on the planet.	Así es como mantendrán el equilibrio tanto en sus propias vidas como en el planeta.
And the world around you will hold this same frequency, and we will be there to greet you!	Y el mundo a su alrededor sostendrá esta misma frecuencia y ¡allí estaremos para recibirles!
These are the small bumps on each corner of the board that you will hold with your hands. The bumpers.	Nose bulbs: esos son los pequeños bultos en cada esquina de la tabla que sostendrás con tus manos.
It says in your communication that, at the end of 2011, you will hold a convention and take some other action.	Dice en su comunicación que, a finales de 2011, celebrará una convención y que tomará algunas medidas más.
So I hope that you will hold me safe on the steepest slopes, that you will sustain me against the most furious assaults, and that you will make my weakness triumph over my most fearful enemies.	Así, espero que me conserves fuerte en las pendientes más empinadas, que me mantengas firme ante los asaltos más furiosos, y que hagas triunfar mi debilidad sobre los enemigos más devastadores.
You don't have to keep the same ones. I want you to have great confidence in yourself, yet that does not mean you can be sure that your opinion is right, or that tomorrow you will hold the same opinions.	Quiero que tengas una gran confianza en ti mismo, pero eso no significa que puedes estar seguro de que tu opinión es correcta, o que mañana tendrás las mismas opiniones.
We realize that you will hold the usual press conference, with questions and answers, during the return flight, and we are looking forward to it. Right now everyone is waiting to shake your hand and greet you.	Sabemos que durante el vuelo de regreso tendrá con nosotros la acostumbrada conferencia de preguntas y respuestas; también en esa ocasión procederemos como se hace siempre, pero ahora esperamos poder darle la mano y saludarlo.
And when the grief has run its course, then you will hold their greatest essence still as testament within your learning, and a new you will emerge from the pain, richer and more whole for their teachings.	Y cuando la pena haya tomado su curso, entonces mantendrбs sus mбs grandes esencias como un testamento dentro de tu aprendizaje, y un nuevo ser saldrб de ese dolor, de una manera mбs rica y mбs Hntegra por sus ensecanzas.
Finally, let me point out that the General Assembly—all of us, all of you—will hold an annual debate to review the work of the Peacebuilding Commission on the basis of the annual report provided for in resolution 60/180.	Para concluir, permítaseme señalar que la Asamblea General —todos nosotros, todos ustedes— celebrará un debate anual para examinar la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la base del informe anual que se estipula en la resolución 60/180.
You will hold the future of Cylons and humans in your hands.	Tendrán el destino de Cylon y humanos en sus manos.
You will hold me in the palm of Your sovereign steady hand.	Usted me mantendrá en la palma de Su mano firme y soberana.
You will hold your wife again.	Tendrás a tu esposa otra vez.
Prepare to that you will hold more highly paid position.	Se preparen para lo que ocuparéis un puesto más altamente retribuído.
Now you will hold him here and here.	Ahora sujétalo por aquí y por aquí.
After 2 days on average, you will hold the credit card in your hands!	¡Después de 2 días en promedio tendrá usted su tarjeta en sus manos!
For example, if you are right handed, you will hold the hammer in your right hand.	Por ejemplo, si eres diestro, sostendrás el martillo con tu mano derecha.
In the coming days, each of you will hold a special space on earth.	En los días venideros cada uno de Uds. ocupará un espacio especial en la Tierra.
Yes, many of you will hold back, waiting, sitting on the fence, waiting for more evidence.	Si, muchos de ustedes se frenarán, esperando, sentados en la cerca, esperando por más evidencia.
Decide on when you will hold the practices (I recommend at least once a week).	Decide cuándo van a tener las prácticas (les recomiendo por lo menos una vez a la semana).