wander

And in the pitch dark, you wandered here and there.	Y en la oscuridad más absoluta, rondaste por aquí y por allí.
Remember instead when you wandered the Empire, enacting your own will to achieve your own ends.	Recuerda en cambio cuando vagaste por el Imperio, decidiendo por voluntad propia para alcanzar tus propios fines.
Indeed, you wandered through the cosmic sun year more than once, have loved and lost Atlantis more than once, fallen and ascended again more than once.	En efecto, habeis atravesado el año solar cósmico más de una vez, habeis amado y perdido Atlántida más de una vez, habeis caído y ascendido nuevamente más de una vez.]
You wandered around the whole country.	Vagaste alrededor del mundo entero.
And you wandered down from your house just to tell me that?	¿Y saliste de tu casa solo para decirme eso?
Only in your mind have you wandered afar.	Solo en tu mente has deambulado lejos.
Look at you wandered with a man 3 times your age.	Mírate. Estás con un hombre tres veces mayor que tú.
A You didn't fall away, you wandered off.	A Usted no se aparto, usted se extravio.
You never told me where you wandered all night.	Nunca me has dicho dónde te metiste.
I was wondering where you wandered off to.	Me estaba preguntando dónde te habrías perdido.
I was wondering where you wandered off to.	Me estaba preguntando dónde te habrías perdido.
I was wondering where you wandered off to.	Me preguntaba adónde te habías ido.
You've been a project of my life ever since you wandered in off the streets.	Has sido el proyecto de mi vida desde que te encontré en la calle.
So you wandered off by yourself? You know how dangerous that is?	Por eso estuviste solo en el bosque, ¿sabes lo peligroso que eso es?
How long have you wandered?	¿Cuánto tiempo ha vagado?
She said you wandered off.	Dijo que te ibas de casa.
Was it reasonable to stay here and struggle to provide for the children while you wandered the jungle?	¿Fue razonable quedarme y luchar por los niños contigo en la selva?
The instant you wandered into curved space, Euclid was your nemesis.	En el instante en que uno entraba en el espacio curvo, Euclides se convertía en un castigo.
She told me you wandered around the house at night. Messed everything up and tidied them up again.	Ella me contó que te levantas por la noche, desordenándolo todo y volviéndolo a ordenar.
It also doesn't hurt if you wandered onto a page you might not like other people to know about.	Tampoco hace daño eliminar tu historial si quieres que otras personas no sepan las páginas que visitase.