traducir

Vamos. Tú habla y, si quieres, yo traduzco, ¿sí?	You speak and I will translate if you want, okay?
Por lo tanto, si yo traduzco esta pieza de música, tendremos esta idea.	So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea.
Pero un problema es que después de que yo traduzco una página, el anuncio desaparece.	But one problem is that after I translate a page, the banner disappears.
Sí, yo traduzco todo.	Yeah, I translate everything.
Está bien, yo traduzco.	It's okay. I'll translate.
Françoise Thanas: Al comienzo estuvo el deseo de la lectura (o de la representacion teatral, porque yo traduzco esencialmente teatro).	Françoise Thanas: At the beginning, it was the wish of reading (or of the theatre representation, because I translate theatre essentially).
Cuando yo traduzco un texto es también para defenderlo, para tratar de convencer al director, a los actores de su importancia.	When I translate a text, it is also for defending it, to try to convince the director and the actors of its importance.
Quizás, si yo hubiese utilizado otras palabras, la entrevista no, no hubiera quedado mejor, porque si yo traduzco lo que tengo en la cabeza en una fórmula simple, lo falsearía.	If I had used other words, no, the interview wouldn't have been better because I translate what is in my head into a simple formula, and fail.
Pueden ver los videos. Anil Kumar no es un maestro de la simulación y tampoco actúa. Swami se queda en el estrado para hablar sobre estas cosas a los médicos. Yo traduzco Sus charlas. Yo soy el testigo.	You can watch videos. Anil Kumar is not a bluff master, and Anil Kumar is not acting. Swami stays on the dais to talk to doctors about these things. I translated His talks, so I am the witness.
Yo traduzco 4,000 palabras de media al día.	I translate an average of 4,000 words a day.
Yo traduzco novelas. Estudié traducción del español al inglés.	I translate novels. I studied Spanish to English translation.