experimentar

Personalmente, yo he experimentado los efectos negativos de la pérdida de un ser querido sobre mi capacidad para controlar la calidad de mi trabajo.	I personally experienced the bad effects of mourning on my ability to control the quality of my work.
Quiero todavìa decir una cosa que yo he experimentado mismo.	I want to still say a thing that I have experimented same.
Ninguna pequeña empresa debería soportar la pesadilla que yo he experimentado.	No small business should have to endure the nightmare I have experienced.
No me refiero al que yo he experimentado.	I don't mean the kind I've experienced.
Eso es lo que yo he experimentado.	That is what I experienced.
Existen muchos tipos de comino y yo he experimentado con varias semillas diferentes de Uzbekistán.	There are many types of cumin and I experimented with a number of different seeds from Uzbekistan.
No podría experimentar ni tantito de lo que yo he experimentado de él: muy cariñoso, una gran persona.	He won't even get to experience a tad of what I've experienced of him: very loving, very great person.
Se trata de cosas que yo he experimentado pero también es algo que he visto a mi alrededor.	It's about things that I experienced myself but it's also about what I see around me.
Ustedes han fabricaado automóviles para ayudar a resolver los problemas de la vida, pero yo he experimentado que esto también crea más problemas.	You have manufactured cars to help solve the problems of life, but I have experienced that this also creates more problems.
Esta es una de las más sorprendentes transformaciones de la Escritura que yo he experimentado y un excelente ejemplo de interpretación a la inversa.	This is one of the most amazing scripture transformations I have ever experienced, and an excellent example of backwards interpreting.
Los susurros que una persona experimenta cuando la respuesta se demora es una enfermedad que necesita medicina, yo he experimentado esto por mí mismo.	What a person experiences of waswaas when the response is delayed is a sickness which needs medicine, I have experienced this myself.
Se trata de un inusual tipo de sentimientos que, no creo, yo he experimentado antes, y tengo que decir que es bueno.	It is an unusual kind of feeling which, I don't think, I have experienced before, and I must say it is good.
El impacto de este proceso de transformación aún continúa y estoy muy feliz de que yo he experimentado el verdadero significado de la verdadera salud.	The impact of this process of transformation still continues and I am very happy that I have experienced the real meaning of true health.
El Tratado ha sido firmado solemnemente, pero yo he experimentado ya la firma solemne de un tratado y he visto a todos aquéllos que lo firmaron en solemnidad.	The Treaty has been solemnly signed, but I have already experienced the solemn signing of a treaty and I have seen all those who solemnly signed it.
Por mi parte, yo he experimentado una gran alegría y me he sentido reconfortado por tu amor, viendo cómo tú, querido hermano, aliviabas las necesidades de los santos.	For I have experienced much joy and encouragement from your love, because the hearts of the holy ones have been refreshed by you, brother.
Si escucháis para experimentar algo que creéis que yo he experimentado, no hacéis más que imitar, en la esperanza de captar ese algo que a vuestro parecer yo tengo.	If you are listening to experience something you think I have experienced, then you are merely imitating, hoping to capture something which you think I have.
Probablemente no lo dice todo aunque, ciertamente, da los principios y yo he experimentado con varios de esos principios dándome cuenta que hay cosas que suceden que en la física moderna no son posibles.	It probably doesn't give everything, but it certainly gives the principles and I've experimented with a number of those principles and find out that things take place that in modern physics aren't possible.
Me gustaría simplemente que ustedes, Kiran, y todos quienes crearon y compartieron esta tecnología, supieran que ha sido el mejor tutor y consejero, espiritual, mental, emocional, físico que yo he experimentado.	I would just like for you, Kiran, and all who created and shared in this technology to know that it has been the best tutor, and counselor, spiritual, mental, emotional, physical block extinguisher that I have experienced.
Tenía la idea de que lo que leía en el periódico y revcom.us es que cuando la gente va con sus familiares y amigos que éstos mostraran apoyo, y eso no es lo que yo he experimentado.	I felt like what I was reading in the paper and at revcom.us is that when people go out to their family and friends they were supportive, and that's not what I've experienced.
Como profesional del sector de RRHH, he tenido trato con muchas consultoras, pero el nivel de profesionalidad que visto en Advantage Consultores, en el lado que yo he experimentado como candidata, me ha parecido excelente.	As a professional in the HR sector, I have dealt with many consultants, but the level of professionalism I have seen at Advantage Consultores, from my point of view as a candidate, was excellent.