preferir

to prefer

Popularity

16,500+ learners.

Nací con cabello liso cuando yo habría preferido pelo rizado.	I was born with straight hair when I would have preferred curly.
En realidad, yo habría preferido la primera fórmula.	Actually, I would have preferred it the other way round.
Por mi parte, yo habría preferido una aplicación firme de la interoperabilidad.	From my point of view, I would have preferred interoperability to be firmly implemented.
Por eso yo habría preferido que lo que usted ha dicho aquí también hubiera estado incluido en su declaración.	This is why I would have preferred what you have stated here to also have been included in your statement.
Así que difícil de metabolizar y yo habría preferido no tener que dar esta noticia.	I know this is difficult to digest, And I wish I didn't have to tell you this.
Yo no quería tener que decirte esto siquiera alguna vez, yo habría preferido mucho que solo vivieras tu vida.	I didn't want to have to ever tell you this, I'd have much preferred you just live your life.
- (DE) Me he abstenido de votar en este caso porque yo habría preferido que se hubiese aplazado la aprobación de la gestión.	- (DE) I abstained from voting in this instance because I would have preferred the discharge to be postponed.
Y si en el futuro lo único que logramos es avanzar ese pequeño paso, yo habría preferido llegar a una decisión la semana pasada.	If all that happens in the future is that we advance by that fraction, I would have preferred us to have reached a decision last week.
- (NL) Señor Presidente, Bélgica ha sido pionera en la política en materia de residuos durante años y, por ello, personalmente, yo habría preferido un texto algo más ambicioso.	- (NL) Mr President, Belgium has been a forerunner on waste policy for years and so, personally, I would have preferred a rather more ambitious text.
Los nuevos miembros no tendrán nuestra experiencia en este tema, y por ese motivo yo habría preferido que se revisara durante el mandato de este Parlamento.	Those new Members will not have our expertise in this matter, and that is why I would have preferred to have seen a review within the lifetime of this Parliament.
Por ese motivo yo habría preferido que hubiésemos debatido la situación de Galileo hace algún tiempo y también habría deseado un seguimiento más regular del tema.	For that reason, I would really have liked us to have discussed the state of play on Galileo some time ago, and would also have liked to see more regular follow-up.
Desde este punto de vista, lamento que el Consejo esté a cargo de un grupo de trabajo dedicado a esta cuestión; yo habría preferido que se hubiera encargado de ello su Comisión.	From this point of view, I regret that the Council is in charge of a working group on this issue; I would have preferred it to have been your Commission.
Sin embargo, yo habría preferido, en lo personal, que en vez de mentir nos hubiesen dicho francamente: tenemos tantos intereses en juego con Estados Unidos que no podemos enemistarnos con ellos.	Personally, however, I would have preferred it, if one had spoken openly, instead of lying to us: We cannot be on bad terms with the USA, because we have strong interests with them.
Además de incluir a los aeropuertos cuyo tráfico anual de pasajeros supere los 5 millones y al aeropuerto con el mayor movimiento de pasajeros de cada Estado miembro, yo habría preferido que también se hubiera incluido a los aeropuertos más pequeños y posiblemente a los aeropuertos competidores cercanos.	In addition to having airports whose annual passenger traffic is over 5 million and the airport with the highest passenger movement in each Member State, I myself would have preferred that smaller and possibly competing airports nearby had also been included.
Por todo ello, aunque yo habría preferido -lo digo sinceramente- que se suprimiera el anexo XV, estoy en condiciones de recomendar al Pleno la aprobación de este acuerdo y creo que la Unión y el Parlamento podrán avanzar correctamente con él.	Therefore, although, to be frank, I would have preferred to remove Annex XV, I am in a position to recommend to the House that you approve this agreement and I believe it will allow the Union and Parliament to move forward in the right direction.
Yo habría preferido un instrumento más fuerte, cuyo efecto fuese inmediato.	I would have preferred a stronger instrument, with immediate effect.
Yo habría preferido quedarme en casa con la bata.	I'd much rather stay at home in a bathrobe.
Yo habría preferido un sistema del tipo suizo para la Unión Europea.	I would have preferred a Swiss-style system for the European Union.
Yo habría preferido oír la voz de Iris explicando cada pieza.	I wanted to hear Iris's voice explaining each piece.
Yo habría preferido que los acuerdos fueran vinculantes y no voluntarios.	I would have preferred the agreements to be binding rather than voluntary.