estudiar

to study

Asuntos Internos se me acercó cuando yo estaba estudiando.	IAB came to me when I was in the academy.
Era el tercer curso y yo estaba estudiando en el dormitorio.	Junior year I was in the dorm, studying.
No lo sé, papá, yo estaba estudiando.	I do not know, Dad, I was studying.
Jack me lo envió cuando yo estaba estudiando.	Jack sent it to me in medical school.
Antes, yo estaba estudiando en Jerusalén.	Before that, I studied in Jerusalem.
Sí, porque yo estaba estudiando leyes.	Yes. As if I was pursuing law.
Y un día yo estaba estudiando este callejón sin salida escondido a unas calles de distancia.	And one day I was exploring this cul-de-sac hidden away a few streets away.
Como es posible que cuando yo estaba estudiando esta muestra, las células palpitaba y latían?	How can it be possible that when I was studying this sample, cells pulsed and throbbed!
En matemáticas, yo estaba estudiando en los libros que en su mayoría fueron por delante del resto de la clase.	In mathematics I was studying from books which mostly were ahead of the rest of the class.
Una hora después, yo estaba estudiando con mis libros desparramados sobre la mesa del comedor, cuando Amy y Kevin reaparecieron.	An hour or so later, I was studying with my books spread out over the dining room table, when Amy and Kevin reappeared.
Y estaba por decir que, en vez de trabajar, yo estaba estudiando; entonces pedí el traslado a la nocturna.	He would say that I was studying instead of working, and so I asked to be transferred to night school.
En aquel momento, estábamos en 1999, yo estaba estudiando a los narradores más jóvenes, los que hoy tienen más o menos cuarenta años.	At that moment, it was 1999, I was studying the younger narrators, who are now roughly forty.
Bueno, yo estaba estudiando física en el inicio y adopté el enfoque de un ser humano como una pieza gigantesca de Lego.	Well, I was studying physics at the beginning and I took this approximation of a human as a gigantic Lego piece.
Todo lo que podía recordar era mi habitación de hotel y la Guemará - Tractatus del Talmud - que yo estaba estudiando en cada viaje.	All I could remember was my hotel room and the Gemara–Tractate of the Talmud–that I was studying on each trip.
Recuerdo el momento en el Pacific Garden Mission en Chicago y en la Universidad de Chicago donde yo estaba estudiando, cuando me volví definitivamente de la profesión docente y me entregué al Señor para Su ministerio.	I remember the time in the Pacific Garden Mission in Chicago and in the University of Chicago where I was doing graduate work, when I definitely turned from the teaching profession and gave myself to the Lord for His ministry.
En las otras realidades o paralelos, yo estaba estudiando dos historias que no estaba segura de que yo las había escrito, no sabía sobre qué eran; sin embargo, estaban en mi ordenador, y que había sido así durante algún tiempo.	In those other realities, or parallels I was exploring two stories that I wasn't sure I had written, didn't know what they were about, yet were on my computer and had been for some time.
El disparador fue, sin embargo, un encuentro con alguien que trabjaba en un banco que me comentó que las estadísticas sobre colapsos de mercado podrían tener mucho en común con los problemas de mecánica estadística que yo estaba estudiando por ese entonces.	The trigger was however meeting someone working in a bank who told me that the statistics of market crashes could have a lot in common with the problems of statistical mechanics I was studying at the time.
Es un reporte del movimiento del café filosófico de los 90's, con especial referencia a los cafés filosóficos con los que me encontré en Borders Books en Buckhead, Atlanta, en el 98 y el 99, mientras yo estaba estudiando.	It is a report on the philosophy café movement of the 1990s, with special reference to the philosophy cafés I ran at Borders Books in Buckhead, Atlanta, in 1998 and 1999, while I was in graduate school.
Me acerqué a cosas como que yo estaba estudiando para un examen, con la esperanza de que entre el enfoque agudo, intenciones sinceras y osmosis, me gustaría seguir todas las reglas al pie de la letra y convertirlo en un trabajo a distancia sobrehumana.	I approached things like I was studying for a bar exam, hoping that between acute focus, earnest intentions and osmosis, I would follow every rule to the letter and become a telecommuting super-human.
Y dio una charla en San Francisco, donde yo estaba estudiando un posgrado, y habló tan relajado y con tanto aplomo, claramente en paz consigo mismo, y a la vez, tan comprometido y decidido a cambiar el sistema.	And he came to San Francisco, where I was a graduate student, and addressed the audience with such grace and such ease and was at peace with where he was, but was so fundamental and instrumental in changing the system.