dar

to give

Y le gustaría que yo diera el primer paso.	So you want me to make the first move.
Ella necesitaba que yo diera un paso por ella... por nosotros... y lo hice.	You see, she needed me to speak up for her... for us... and I did that.
Era como si Carol estuviese en una conversación telefónica, esperando a que yo diera una respuesta a cada información o sugerencia.	It was as if Carol was conducting a telephone conversation, and waiting for me to have an answer to her every bit of news or suggestion.
Porque si yo diera las respuestas aquí, ¡anularía el Sínodo!	Because if I were to give answers here, I would nullify the Synod!
Bueno, puede que si yo diera una, me invitaran.	Well, maybe if I gave one myself I would get asked.
Dijiste que querías que yo diera las órdenes.	You said you wanted me to command you.
Fueron muy duros. Fue como, si yo diera un paso y él dos.	It's like, I take one step, which is his two.
Si yo diera a luz a algo así, lo ahogo en la bañera lo primero.	If I gave birth to something like that, I'd drown it in the bathtub first thing.
Mi marido había dicho, si yo diera a luz a un varoncito... que el niño llevaría su nombre.	My husband had said that if I gave birth to a son... he would carry his name.
Si yo diera un juicio a favor o en contra, no sería bueno, porque juzgaría antes.	If I spoke either in favor or against, it would not be right because because I would be judging first.
Si yo fuera usted, si yo diera las órdenes me olvidaría del reglamento y los dejaría enterrarlo.	If I were you, if I ran this place, I'd set protocol aside just this once and let them bury him.
Obviamente son importantes, pero sería una ironía si, como sacerdote, yo diera la impresión que son las cosas que más importan.	They are important, but it would be a great irony if, as a priest, I gave the impression they are what most matters.
Entonces expliqué mi lema: si yo diera un paso en falso y me viera arrastrado hacia el fondo, tal cosa nunca ocurriría discretamente.	Then I explained my motto: if I ever make a false step and get dragged down to the bottom, this will never be done in a quiet manner.
Estoy seguro que si yo diera la autorización, que la gente formaría una comunidad para mí y actuaría y hablaría por mí y pasaría mis grabaciones y respondería preguntas.	I'm sure, if I gave the word, people would form a community for me and act and speak for me and play my tapes and answer questions.
Levantate, ESPOSA de YAHUSHUA, como las Cinco Virgenes Sensatas en la Parabola que yo diera en Mateo 25:1-13 y preparense, para la venida del NOVIO y MESIAS que esta viniendo tan pronto!	Arise Bride of YAHUSHUA, as the 5 wise Virgins in the Parable I gave in Matthew 25:1-13 and prepare yourself, for your soon coming Bridegroom and MESSIAH is coming oh so quickly.
Cuando mi esposo vio que Maria no se desviaba hacia el norte como Irma, se puso rápidamente en marcha y reservó un hotel adentro del hospital adonde estaba previsto que yo diera a luz.	As soon as it became clear that Maria would not turn north like Irma, my husband booked a room in a hotel inside the hospital were I was to give birth.
Habida cuenta de mis responsabilidades, a las que acabo de referirme, pensé que era importante que yo diera un primer paso en este asunto.	With regard to my own responsibilities that I have just identified, I felt that this was an important first step for me to take in this issue.