dejar

Ha pasado mucho tiempo desde que yo dejé de necesitar una institutriz.	It's been a long time since I needed a governess.
Por ejemplo, yo dejé de tener que arreglar errores cuando demostré lo bueno que era encontrándolos.	For example, I no longer had to fix bugs when I showed how good I was at finding them.
Qué nadie sienta vértigo, ni siquiera yo dejé escapar la oportunidad de ver Barcelona desde una perspectiva totalmente diferente, desde un helicóptero.	Not one to be afraid of heights, I jumped at the opportunity to see Barcelona from a whole different perspective: a helicopter's perspective.
Y yo dejé todo esto y me fui a Delhi.	And I left all this behind and went to Delhi.
Bueno, se podría decir que yo dejé que me dejaras.	Well, one could say that I let you let me.
¿Cree que yo dejé la bala en el buzón?	You think I put the bullet in the mailbox myself?
Y yo dejé de creer en Santa Claus hace mucho tiempo.	And I stopped believing in Santa Claus a long time ago.
Si estamos aquí, y yo dejé al Jefe aquí,	If we're here, and I left the Chief here,
Porque cuando ella nació, yo dejé de existir.	Because when she was born, I ceased to exist.
No, yo dejé medicina para tener una familia.	No, I left medicine to have a family.
Querida, si yo dejé a mi marido, tú puedes dejar al tuyo.	Darling, if I left my husband, you can leave yours.
Cuando abandonaste el pueblo, yo dejé de tomar la cena.	After you left the village, I stopped eating dinner.
Pero si yo dejé hoy un paquete de cigarrillos.	But just today I left a pack of cigarettes.
Fue mi culpa, yo dejé que se la llevara.	It was my fault. I let him take her away.
Mira, yo dejé la política hace mucho tiempo.	Look, I gave up politics a long time ago.
¿Estás diciendo que yo dejé que le pasara a mi hija?	Are you saying that I let this happen to my daughter?
Y yo dejé un mensaje de que no podía.	And I left a message that I couldn't make it.
¿Estás diciendo que yo dejé que le pasara a mi hija?	Are you saying that I let this happen to my daughter?
Él dejó de ser altanero, y yo dejé de fumar.	He's given up being snooty, and I've given up smoking.
¡Eso sucedió porque yo dejé mi zona de confort!	That happened because I left my comfort zone!