creer

to believe

Sí, deliberadamente dejó que yo creyera que ella era un él.	Yeah, he deliberately led me to believe that she was a he.
Me dijo lo que quería que yo creyera.	He told me what he wanted me to believe.
Si yo creyera que me hace mal, yo dejaría de beber, claro.	If one more thing happens to upset me, I'll be seeing things.
¿Por lo de Reed? Sí, deliberadamente dejó que yo creyera que ella era un él.	Yeah, he deliberately led me to believe that she was a he.
Como si ella hubiera querido que yo creyera que nada había cambiado, que entre nosotros todo seguía como antes, cuando nos podíamos ver todas las tardes.	As though she wanted me to believe that nothing had changed, that everything between us was the same as before, when we could meet every afternoon.
Si yo creyera eso, nunca hubiera conocido a Jack.	If I believed that, I never would have met Jack.
Si yo creyera eso, me gustaría Nunca he abierto la puerta.	If I believed that, I would never have opened the door.
Si yo creyera en las almas, me preocuparía por la tuya.	If I believed in souls, I would worry about yours.
Y si yo creyera que tuviera algo que ver...	And if I thought she had anything to do with it—
¿Y si yo creyera todo eso?	And if I were to believe all that?
Si yo creyera que lo deseas de veras, ya no querría vivir.	If I thought that you meant it, I wouldn't want to live.
No importa lo que yo creyera.	Doesn't matter what I believed.
Estaban asombrados de que yo creyera en su testimonio; No lo esperaban.	They were surprised that I believed them. They did not expect it.
Si yo creyera eso, no podría estar más enojado que lo que estoy.	If I believed that, I couldn't be any sorer than I am now.
Si yo creyera que la Revolución está perdida, ¿qué interés tendría en combatiros?	If I thought the revolution had perished, why should I struggle against you?
Y en esa quietud pude ver que si yo creyera ese pensamiento, el resultado sería un sentimiento de desasosiego y tristeza.	And in the stillness I could see that if I were to believe the thought, the result would be a feeling of unease and sadness.
No es que yo creyera que Australia estaba necesariamente equivocada, sino más bien que no me convencía lo que ellos consideraban correcto.	It wasn't that I believe that Australia necessarily got it wrong, but more that they didn't convince me that they had got it right.
Pero si yo creyera que no tengo una oportunidad contigo, ni una sola pues, no habría nada que me detenga para contarlo todo.	But if I thought I had no chance with you, no chance at all... Well, there'd be nothing to stop me from telling.
Mira, tal vez... tal vez solo quería marcar la diferencia tanto que estaba dispuesta a creer cualquier cosa que Seguridad Nacional quería que yo creyera.	Look, maybe... maybe I just wanted to make a difference so badly that I was willing to believe whatever it is DHS wanted me to believe.
Sin embargo eso es lo que el evolucionista quisiera que yo creyera, cuando dice que todos los organismos vivientes en el mundo evolucionaron de un protoplasma que entró en vida espontáneamente de químicos inanimados.	Yet that is what the evolutionist would have me believe, when he says that all the living organisms in the world evolved from a protoplasm that spontaneously came to life from inanimate chemicals.