conservar

to maintain

Popularity

4,500+ learners.

También yo conservo no pocos recuerdos personales de los encuentros que tuve con él durante los años de su servicio aquí, en la Curia romana.	I too cherish many personal memories of the meetings I had with him during the years of his service here in the Roman Curia.
Pero yo conservo una importante lección que me dio uno de mis sensei.	But I hold an important lesson one of my senseistold me.
Es la imagen que yo conservo del Papa de la Populorum progressio.	It is the image I keep of the Pope of the Populorum progressio.
Pero yo conservo mi orgullo.	But I have some pride.
El caso es que yo conservo todo.	I keep everything, see.
Creo que es esto lo que yo conservo sobre las previsiones de la Comisión.	I think it is that above all else that I remember, myself, from the Commission's predictions.
Un consejo a los periodistas: no se deshagan de su máquina de escribir (yo conservo la mía).	One piece of advice for Cuban journalists: Don't throw away your old typewriter (I still have mine).
Ustedes conservan su dinero, yo conservo el mío... y todos compramos lo que queremos para nosotros mismos.	You guys get to keep your money, I keep mine, and then we all just buy what we want for ourselves.
Bien, hay ciertas cosas que yo conservo sagradas y no hay manera alguna en que yo vaya a hablar contigo sobre eso.	Well, there are certain things that I hold sacred and there's no way that I'm going to talk to you about it.
Si yo conservo mi limpieza con la compañía de los árboles, ¿por qué ha de querer que la pierda el que quiere que la tenga con los hombres?	If I preserve my purity in the society of the trees, why should he who would have me preserve it among men, seek to rob me of it?
Yo conservo mi dinero.	I keep my money.
Yo conservo un verdadero sentimiento de gratitud hacia los chicos, mis sensei y las familias del judo que me ayudaron a dar forma a la mujer que soy hoy en día.	I hold a true sense of gratitude for the boys, my senseis, and the families at judo who helped shape the woman I am today.
Para Espinoza, al contrario, en el contrato no renuncio a mi derecho de naturaleza, y hay una celebre formula de Espinoza en una carta: Yo conservo el derecho de naturaleza aún en el estado civil.	For Spinoza, on the contrary, in the contract I do not give up my right of nature, and there is Spinoza's famous formula given in a letter: I preserve the right of nature even in the civil state.