yacer

La historia yace sobre una plataforma fundamental de pluralismo político.	The story rests on a fundamental platform of political pluralism.
Recuerden, la carga de prueba no yace en ustedes.	Remember, the burden of proof does not lie on you.
En este privilegiado lugar yace la laguna Rodrigo de Freitas.	In this privileged place lays the Rodrigo de Freitas Lagoon.
¿Crees que puedes vivir mientras ella yace en la tierra?	You think you can live while she lying in the ground?
Segundos más tarde, un hombre yace en el suelo.	Seconds later, a man is lying on the floor.
Todo eso es mío y ahora yace a sus pies.	All that is mine, I now lay at your feet.
En estos dos mandamientos yace toda la ley y los profetas.	On these two commandments hang all the law and the prophets.
La diferencia principal entre tabletas y cápsulas yace con el fabricante.	The main difference between tablets and capsules is the manufacturer.
El secreto de su poder yace en la red de distribución.	The secret of their power is in the distribution network.
¡Su Ilimitado Océano yace siempre bajo cada átomo de tu cuerpo!	His Boundless Ocean is always under every atom of your body!
El cadáver yace en la acera junto al Ayuntamiento.	The corpse is lying on the sidewalk near the Presidium.
El dolor yace en la mente, y eso es mi especialidad.	Pain's in the mind, and that's my specialty.
En esto yace la justificación de la personalidad humana.	In this will lie justification of the human personality.
Hablemos un poquito más sobre lo que yace adelante.	Let us speak a bit more about what is ahead.
Es como la belleza: yace en la mirada del observador.	It's like beauty: always in the eyes of the beholder.
Mi mejor amigo yace en un ataúd en el otro cuarto.	My best friend is lying in a box in the other room.
Entre esos puntos de luz yace un vasto silencio.	Between those points of light lie vast silence.
La primera diferencia yace en el modo de mostrar las fichas.	The first difference is in the way of displaying the cards.
Klundert, una ordenada aldea holandesa en Noord Brabant, yace sobre sangre.	Klundert, tidy Dutch village in Noord Brabant, stands on blood.
Ese libro normalmente yace en el estante de abajo.	That book normally lives on the shelf down below.