yacer

Docenas de samuráis yacían sangrando y muriendo en el suelo.	Dozens of samurai lay bleeding and dying upon the earth.
Tres días más tarde, cinco pueblos yacían en ruinas.	Three days later, five villages lay in ruin.
Chandra, Tamiyo y Gideon yacían en el suelo, inconscientes.	Chandra, Tamiyo, and Gideon were sprawled on the ground, unconscious.
Los cuerpos de varios granjeros heimin yacían diseminados por los campos.	The bodies of several heimin farmers lay scattered about the fields.
Tres vacías botellas de sake yacían a sus pies.	Three empty sake bottles lay at her feet.
En Italia, los volcanes que yacían dormidos, despertarán.	In Italy, volcanoes that lay asleep will awaken.
Las vigas de hierro yacían en el suelo. Bien, ¿Qué hacer?	Iron girders were lying on the ground. Well, what to do?
Dos cuerpos yacían en el jardín de palacio.	Two bodies lay in the palace garden.
Y fueron reconstruidos de las ruinas que yacían en el suelo.	And it was rebuilt from the ruins that were lying on the floor.
Nintai caminó entre los Nezumi, donde yacían en el suelo.	Nintai walked among the Nezumi where they lay.
Las ciudades y las aldeas, sacudidas por el terremoto, yacían en ruinas.	Cities and villages, shaken down by the earthquake, lay in heaps.
Los cadáveres de los demás entrometidos yacían cerca.	The corpses of the other interlopers lay nearby.
En un tercer rincón yacían los restos chamuscados de al menos dos caballetes.	In a third corner lay the charred remnants of at least two easels.
Los tres hombres yacían desplomados en el suelo de la cueva, gimiendo y sangrando.	The three men lay crumpled on the cave floor, moaning and bleeding.
Ellos trataron de despertar a su vida, pero ella simplemente yacían en la cama.	They tried to wake her alive, but she just lay on the bed.
Los desfigurados restos de su último sacrificio yacían a un lado, descartados y olvidados.	The disfigured remnants of their latest sacrifice lay to one side, discarded and forgotten.
Mientras yacían boca abajo, los agentes los registraron.	As they lay face down, the cops patted them down.
Ambos yacían en la cama junto al otro, cogidos de la mano.	They were lying next to each other in bed, holding hands.
En el suelo yacían nueve cadáveres de estudiantes y docentes de la academia.	Lying on the floor were nine corpses, students and staff of the academy.
Los cuerpos de monjes Shintao yacían en el suelo, superados por el humo.	The bodies of Shintao monks lay collapsed on the floor, overcome by the smoke.