ya sea que se trate

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Todos necesitan sentir que pertenecen y que son muy apreciados, ya sea que se trate de la familia inmediata directa o la familia mayor de la vida.	Everyone needs to feel they belong and are cherished, whether its immediate family or the greater family of life.
Y ya sea que se trate de béisbol, polo o ajedrez, al estudiar los elementos de los juegos, nos encontramos en posesión de los elementos de la vida.	And whether baseball, polo or chess—by studying the elements of games, we find ourselves in possession of the elements of life.
Y ya sea que se trate del béisbol, el polo o el ajedrez, estudiando los elementos de los juegos, nos encontramos en posesión de los elementos de la vida.	And whether baseball, polo or chess—by studying the elements of games, we find ourselves in possession of the elements of life.
Con HathiTrust, las bibliotecas tienen un medio para archivar y brindar acceso a su contenido digital, ya sea que se trate de volúmenes escaneados, colecciones especiales o materiales generados en forma digital.	HathiTrust offers libraries a means to archive and provide access to their digital content, whether scanned volumes, special collections, or born-digital materials.
Compartan sus exploraciones con Google+ Google Earth es una gran manera de explorar el planeta de manera virtual, ya sea que se trate de regresar a sus lugares favoritos, o de buscar nuevos lugares en donde vacacionar.	Share your explorations with Google+ Google Earth is a great way to virtually explore the globe, whether revisiting old haunts or checking out a future vacation spot.
Las posibilidades son diversas, ya sea que se trate de un asunto comúnmente denominado real o virtual.	The possibilities are diverse, whether it is a topic commonly known as real or virtual.
Existe un riesgo de lesión cerebral permanente, ya sea que se trate o no el trastorno.	There is a risk of permanent brain injury whether the disorder is treated or untreated.
No, las directrices son las mismas, ya sea que se trate de uno o dos implantes cocleares.	No, the guidelines are the same whether consideration is for one or two cochlear implants.
Su denuncia será tratada en forma confidencial, ya sea que se trate de una denuncia anónima o no.	Your application will be treated as confidential, whether the notification is anonymous or not.
El plan establece la porción para cada alimento (la cantidad), ya sea que se trate de pizza o de arvejas.	The plan sets a serving size (amount) for each food–whether it's pizza or peas.
No importa con qué tipo de personas se encuentre, ya sea que se trate de éxito o progreso.	It does not matter what kind of people you are around, whether it's success and progress.
Cada transacción tiene implicaciones fiscales, ya sea que se trate de una adquisición, enajenación, refinanciamiento, reestructuración u oferta pública inicial.	Every transaction has tax implications, whether it's an acquisition, disposal, refinancing, restructuring or initial public offering.
Mi trabajo es conseguir eso, ya sea que se trate de una capacidad interna o externa, pero hacer eso transparente.	My job is to get that whether it's an internal or external capability, but make that transparent.
Toda ocupación es realmente muy superficial, ya sea que se trate de esa señora o del que llaman santo.	Every occupation is really quite superficial, with that lady or with the so-called saint.
Los sitios tienen un gran aspecto en todas las pantallas, ya sea que se trate de una computadora de escritorio o un smartphone.	The sites look great on all screens, from desktop to smartphone.
La práctica para cultivar la bodichita me hace feliz, ya sea que se trate de despertar temprano o en cualquier otra circunstancia.	The practice to cultivate bodhicitta makes me happy, equally if waking up early or in any other circumstance.
Los sitios tienen un gran aspecto en todas las pantallas, ya sea que se trate de una computadora de escritorio o un smartphone.	The sites look great on every screen, from desktop to smartphone.
Todo ayuda, ya sea que se trate de adaptar sus actividades diarias para usar menos agua y energía o eliminar desechos.	Whether it's just adapting your daily activities to use less water and energy or cutting out waste, every little bit helps.
A continuación se presentan algunos principios a considerar, ya sea que se trate de videojuegos, televisión, películas o cualquier otra actividad terrenal.	Below are some principles to consider, whether the question is regarding video games, TV, movies, or any other earthly pursuit.
Así es que el pasado se vuelve sumamente importante, ya sea que se trate de la tradición, de la experiencia o del recuerdo con sus innumerables imágenes.	So the past becomes all-important, whether it be tradition, experience or remembrance with its many images.