y ya está

and that's it

Bueno, no te dan un apartamento y ya está.	Well, it's not like they just give you an apartment.
Dos días comprometidos y ya está interfiriendo en tu trabajo.	Two days engaged and it's already interfering with your work.
Simplemente descargue la actualización y ya está listo para ir.	Simply download the update and you're ready to go.
Consume 4x GEL 100 por hora y ya está todo hecho.	Consume 4x GEL 100 per hour and you're all set.
Esto es entre tu padre y yo y ya está decidido.	This is between your dad and me, and it's settled.
Solo era una cosilla del corazón y ya está bien.	It was just a little heart thing and it's fine.
Sube una foto dramática, cambia el título, ¡y ya está!	Upload a dramatic photo, change the title, and that's it!
Solo paga la cuota mensual y ya está todo listo.	Just pay the monthly fee and you're all set.
Consume 4x GEL 100 por hora y ya está todo listo.	Consume 4x GEL 100 per hour and you are all set.
Introduzca el nuevo nombre para el ítem, y ya está.	Enter the new name for the item and you're done.
Sí, lo harás, y ya está va a conseguirlo, también.	Yes, you will, and you're going to get it, too.
Fue inaugurada el 7 de Diciembre y ya está siendo usada.	It was inaugurated on December 7 and is already being used.
Tienes un par más de semanas y ya está.	You've got a couple more weeks and that's it.
Si no, le dejaremos una nota y ya está, ¿vale?	If not, just leave a note, and that's it, okay?
Pegamento que en su lugar, y ya está bueno para ir.	Superglue that in place, and you're good to go.
Conecte las imágenes digitales en su marco y ya está.	Plug the images into your digital frame and you're done.
Debería abrirse como de costumbre y ya está listo para jugar.	It should open as usual and you are ready to play.
Tres en fila y ya está bueno para ir.	Three in a row and youre good to go.
Una vez hecho esto, descargarlos a Outlook y ya está.	Once done, download them to Outlook and you are done.
Sebastian partió ayer y ya está en Alemania.	Sebastian departed yesterday and is already in Germany.