y por lo mismo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

A través de estas iniciativas, fortaleceremos aún más nuestra dirección corporativa, y por lo mismo maximizando el valor corporativo.	Through these efforts, we will further improve our corporate governance, thereby maximizing corporate value.
Los bloqueos de diferentes nodos en la red Tor parecen ser intermitentes, y por lo mismo no son completamente efectivos.	The blockages of different nodes in the Tor network seems to be happening intermittently, and are thus not completely effective.
Lo que digo será dicho, y por lo mismo habrá de ser escuchado, como la reflexión de alguien que trata de comprender antes que juzgar.	What I say will be said, and should therefore be listened to, as the reflection of one who is trying to understand rather than judge.
Actualmente en los países desarrollados, el poder ejecutivo, es de dominancia económica; el poder judicial es a menudo de dominancia política; el poder legislativo es de dominancia mediática, y por lo mismo económica.	For the moment, in developed countries, the executive power is predominately economic; the judiciary power is predominately political; the legislative power is ruled by the media, thus economic.
Es camino de conversión, y por lo mismo, no es algo estático.	It is the way of conversion, and therefore, it is not static.
Este fue el sentimiento predominante, y por lo mismo, unánime, en el documento.	That was the prevalent feeling and therefore unanimous in the document.
En Cuba, el capitalismo fue derrocado y por lo mismo la vida de las masas fue transformada.	In Cuba, capitalism was overthrown and consequently the lives of the masses were transformed.
Estoy muy orgullosa de aquellos que están avanzando y por lo mismo estoy profundamente agradecida.	I'm so proud of those who are stepping forward, and so deeply grateful.
Es el centro de esquí más antiguo, y por lo mismo, prestigioso de Chile.	Portillo is the oldest and -for the same reason- most prestigious ski center in Chile.
Yo guardo el dinero en su país también y por lo mismo que usted. Aquí está mas seguro	I keep my money in your country too and for the same reason as you.
Tanto amor, plena conciencia, y por lo mismo, la impresión de estar separada, de no ser entendida.	Yes So much love, of full consciousness, and thus the impression to be separate, of not being understood.
Cada estudiante es diferente y por lo mismo su curso estará adaptado a su perfil y a sus necesidades.	Every student is different, and that's why we adapt the course to your profile and objectives.
Le están ayudando a estimular su sistema vestibular y por lo mismo el equilibrio de Rosa ha mejorado mucho.	They are helping her to stimulate her vestibular system and as such her balance has improved a lot.
El rizoma sugiere la máxima apertura conectable en todas sus direcciones y por lo mismo susceptible de recibir constantemente modificaciones.	Rhizome suggests the maximum connectable and susceptible openness in all directions, whilst being equally susceptible to receiving constant modifications.
Éste generalmente es cruel y por lo mismo debiera ser prohibido en Estados Unidos bajo la octava enmienda constitucional.	It is frequently cruel and usual and should therefore be banned in the United States under that nation's Eighth constitutional amendment.
Estaba trastornado, pero no culpé a los Maquis... y por lo mismo no culpo a nadie en esta nave.	I was upset, but I don't blame the Maquis, and I certainly don't blame anyone on this ship.
Los larvicidas se realizan con bacterias específicas para las larvas de mosquito, y por lo mismo no dañan o afectan la vida silvestre.	Larvicides are made from bacteria that are specific to mosquito larvae and will not harm other wildlife.
Hablando de la congestión nasal, existen diferentes motivos y por lo mismo, no siempre es motivo de algún padecimiento.	As regards nasal congestion, there are different possible causes, and for this reason, it is not always the cause of some illness.
La demanda fundamental reside en la restitución del orden constitucional, y por lo mismo, en la renuncia del régimen de facto.	The fundamental demand is the restitution of the constitutional order and therefore the resignation of the de facto regime.
Las ninfas son un riesgo para los amantes, y por lo mismo, deben ser expulsadas, y efectivamente, no existe amor sin expulsión.	The nymphs are a risk to the lovers, and therefore, should be put out, and indeed there is no love without expulsion.