y entonces me di cuenta

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Estaba asustada y entonces me di cuenta de que era un sueño.	I was startled and then realized it was dream
Durante años... y entonces me di cuenta.	For years... and then the penny dropped.
Bordó qr-codes en aida, libros y entonces me di cuenta de que también era crochetable.	I embroidered qr-codes on aida, books and then realized it was also crochetable.
Yo creía eso, y entonces me di cuenta de que no hay nada, solo nosotros.	I used to believe that, and then I realised there's nothing.
No recuerdo haber tenido problemas moviendo muebles anteriormente y entonces me di cuenta porqué.	I couldn't remember ever having trouble moving furniture around before and then I realized why.
El hechizo apuntaba hacia ti, pero la prueba salió negativa, y entonces me di cuenta.	The spell pointed directly to you, but the tests came up negative, and then it hit me.
El hechizo apuntaba hacia ti, pero la prueba salió negativa, y entonces me di cuenta.	The spell pointed directly to you, but the tests came up negative, and then it hit me.
Así que miré todo, y entonces me di cuenta de que no salían las cuentas.	So I looked at everything, and then I realized none of it was adding up.
Estudié arquitectura, luego hice un segundo grado en arquitectura, y entonces me di cuenta rápidamente que no era arquitectura.	I studied architecture, then did a second degree in architecture, and then actually quickly realized that it wasn't architecture.
Sin embargo Alex me dijo que invitara a algunas parejas amigas, y entonces me di cuenta que ya no tengo ninguna.	Alex asked me to invite some couple friends, and then I realized that I don't have any anymore...
No entendía por qué no podía quitarle los ojos a esta cara... y entonces me di cuenta: él no estaba sonriendo.	I couldn't understand why I kept looking at this one face... and then I realized he wasn't smiling.
Yo vacilé, considerando decir algo, y entonces me di cuenta de que este increíble ser de luz estaba leyendo mis pensamientos.	I was hesitant to say anything, and then I realized that my thoughts were being read by this incredible being of light.
Él fue capaz de llevarme a la cabeza en un modo espléndido y entonces me di cuenta de que era posible lograr un buen resultado.	He perfectly led me to the front and then I knew a good result was possible.
He estado devanando los sesos en cuanto a donde he experimentado esa sensación de un lugar antes y entonces me di cuenta: Frankfurt, Alemania.	I've been racking my brains as to where I have experienced that feeling of a place before and then it hit me: Frankfurt, Germany.
Mi padre no me diría porque no le gustabas, y... quería saber porque, y... y entonces me di cuenta de que...	My dad wouldn't tell me why he didn't like you, and... I wanted to know why, and... and then I realized that...
Hola, iba a cocinarte, sabes porque siempre cocinas, eres tan buen cocinero y entonces me di cuenta que no cocinaba.	I, I was going to cook for you, you know, 'cause you always cook— you're such a good cook— and then I realized I don't cook.
Esperé a que hablara y entonces me di cuenta de lo que estaba haciendo pero yo necesitaba oírlo de sus labios así que le pregunté.	I waited for him to speak and then it dawned on me what he was doing but I needed to hear it from his lips so I asked him.
No estaba seguro al 100% del tema hasta que estuvo finalmente terminado, y entonces me di cuenta de que encajaba perfectamente con el disco, y fue bueno dejarlo.	I wasn't 100% sure on the song until it was finally finished and then I realised that it fit the album perfectly and was too good to leave off.
Estaba haciendo demos, y entonces me di cuenta de que realmente no me gustaba ese sonido una vez grabado, aunque fue divertido escucharlo en el local de ensayo.	As I was cutting demos, I realized I didn't really dig that sound once it was recorded, as fun as it was to hear in the rehearsal space.
Fue un gran impacto, porque me miraba a través de mi ventanilla del conductor, ahí estaba el Sr. Wiesenthal, esa horrible, desconfiada y maligna cara mirándome, y entonces me di cuenta de que no era Simon Wiesenthal, era una máscara de Halloween.	I got a real shock because he looked into me through my driver's window and there was Mr Wiesenthal, this hideous, leering, evil face glaring at me, then I realised it wasn't Simon Wiesenthal, it was a Halloween mask.