y ahora ya se

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El programa comenzó con 40 estudiantes y ahora ya se ha extendido a varias escuelas de la zona.	The program started with 40 students at one high school and has now expanded into schools across the area.
Pareciera que fue ayer que Shen Yun Performing Arts dio comienzo a su gira mundial 2013, y ahora ya se terminó.	Seems like just yesterday Shen Yun Performing Arts launched the 2013 world tour, and now it's already over.
Explica exultante esta aventura finalizada, y ahora ya se prepara para la siguiente: la que iniciará en septiembre, como estudiante universitaria en el campus de Bellaterra.	She says she liked this adventure, and now a new one awaits: starting in September as a university student.
Explica exultante esta aventura finalizada, y ahora ya se prepara para la siguiente: la que iniciará en septiembre, como estudiante universitaria en el campus de Bellaterra.	She says she liked the adventure, and now a new one awaits: starting as a university student in September.
Usted recordará que se habló, y ahora ya se ha decidido también, de que se comprobase dos veces al año, es decir, cada seis meses, la seguridad.	You recall that it was mentioned, and now it has also been decided, that the safety of the building should be retested twice a year, that is, every six months.
La compañía originalmente había planeado entregar 15 mil millones de litros de agua para 2020, pero logró la meta un año antes de lo previsto y ahora ya se ha embarcado en un nuevo desafío.	The company had originally planned to deliver 15 billion liters of water by 2020, but achieved the target a year ahead of schedule and is raising the bar for its next goal.
Es alentador que se hayan firmado y ahora ya se apliquen nuestros Programas de asociación con los Estados de Rajastán y Chattisgarh, que representan una contribución total de 160 millones de euros en concepto de ayudas a la gestión del agua, la educación y la sanidad.	Encouragingly, our State Partnership Programmes with Rajasthan and Chhattisgarh, amounting to a total contribution of EUR 160 million towards supporting water management, education and health, have been signed and can now be implemented.
Y si tenemos en cuenta que la concentración de agua se producirá en los centros de semillas (como aguda como en las coníferas) o algunos elementos menores, si no el Nilo, los Urales, y ahora ya se puede conseguir en el rascacielos anodino.	And if we remember that the concentration of water will occur on the seed centers (such as acute as in conifers) or some minor elements, if not the Nile, the Urals, and now you can already get on the nondescript skyscraper.
El compromiso establece –y ahora ya se han redactado y firmado los contractos– que se producirá una mezcla de gas ruso a aproximadamente 220 dólares estadounidenses y un gas mucho más barato proveniente de Asia central, y Ucrania pagará aproximadamente 95 dólares por esa mezcla.	The compromise provides – and the contracts have now been drawn up and signed – that a mixture will be produced of Russian gas at about USD 220 and much cheaper gas from Central Asia, and Ukraine will pay about USD 95 for that mixture.
¿Y ahora ya se va, Sr. Xenos?	And now you're going, Mr. Xenos?
Y ahora ya se ha ido.	And now it's all gone.
Y ahora ya se conocen las causas de eso.	They know what causes that now.
Y ahora ya se fue.	And now he's gone!
Y ahora ya sé para qué, para encontrarte a ti.	And now I know why, to find you.
Y ahora ya sé lo que estás tramando.	And now I see what you're up to.
Solo quería saber y ahora ya sé.	I just wanted to know and now I know.
Y ahora ya sé por qué no le podíamos localizar en la base de datos.	And now i know why we couldn't locate him in the database.
Y ahora ya sé que no.	And now I know you're not.
Y ahora ya sé cómo...	And now I know how...
Y ahora ya sé donde vives.	Now I know where you live.