y a quien no

Translator
Examples

Ellos me respetan... y a quien no le gusta eso.	They respect me... and you don't like that either.
Cuando vengan, tienen que saber a quien salvar y a quien no.	And when they come they have to know who to rescue...
Yo sé por instinto a quien suspender y a quien no.	I have an instinct for certain things.
Decís que un ángel viene y os dice a quien ahuyentar y a quien no.	You say an angel comes to you and tells you who to chase away and who not.
Todos los que estaban en las calles tenían muy claro lo que no querían y a quien no querían.	All who were in the streets were clear what and who they did not want.
Para el/la sobreviviente tenemos a alguien que escuchará sin juzgar, sin criticar y a quien no se le puede sorprender fácilmente.	For the survivor we have a listener who will not judge, criticize, or be easily shocked.
Adicionalmente, el Acta requiere que le permitamos a usted controlar a quien podemos y a quien no podemos compartirle su información.	The Act further requires us to allow you to control who we can and cannot share that information with.
Esta es la lógica de alguien que no acepta este informe y a quien no interesa demasiado la aplicación de esas recomendaciones.	This is the logic of someone who does not accept this report and who is not at all keen on implementing those recommendations.
Una figura célebre, a quien algunos conocerán y a quien no se suele relacionar con este campo, es Marina, la amante y traductora de Hernán Cortés.	One famous figure, who is known to some but is not usually associated with this field, is Marina, lover and translator of Hernán Cortés.
En la sala de visitas de los abogados, me reúno con quien me ha escrito y a quien no había visto desde hace años.	In the room for visitors, I met the man who had written to me. I had not seen him for many years.
Si tienes dificultades para encontrar uno, intenta acudir a grupos de apoyo o investiga en Internet para averiguar a quién recomiendan (y a quien no).	If you're having a hard time finding one, try going to support groups or checking online to find out who they recommend (and do not recommend).
Una persona que conoce bastante bien la situación en la región y a quien no se le ha dado mucho espacio en los medios de comunicación estadounidenses es Lakhdar Brahimi.	One person who knows something about the region, and who is heard far too little in the U.S. media, is Lakhdar Brahimi.
En esta canción, el grupo cubano Warapo canta la historia de una fiera mujer que sabe lo que quiera y a quien no le importa lo que otros piensen de ella.	Cuba Viewer Discretion Advised In this song, the Cuban group Warapo sings about a fiery woman who does what she wants to without caring what others think.
Piense en las dificultades de alguien que ha estado viviendo aquí por varios años, trabajando o estudiando, contribuyendo en esta sociedad y a quien no se le permite usar una licencia regular de conducir.	Think about the possibilities of someone who has been living here for several years. He/she is working or studying, contributing to this society and yet is not allowed to use a regular driver's license.
Ciertamente, también existe un amplio segmento de jóvenes latinos que ha decidido migrar por completo a los medios en lengua inglesa y a quien no le interesa lo que los medios en español tienen que ofrecer.	Certainly there is also a large segment of Latino youth that have completely migrated to English-language media and do not feel interested in what Spanish-language media has to offer.
Alexander decidió renunciar a los encargos ya que suponía un volumen imposible de asumir, porque cada campana se fabrica con sus propias manos y no le gustaba tener que decidir a quién hacer las campanas y a quien no.	Alexander decided to renounce the orders since it was impossible to take, volume because each campaign is made with their own hands and did not like having to decide who the campaigning and who does not.
Únicamente hay sacerdotes para realizar los rituales en los templos; pero para dar la realización, para hablar de una vida superior todos tenían que ir a grandes almas realizadas, y el Guru tenía absoluta libertad para elegir a quien aceptaba y a quien no.	They have priests just for worshipping in the temples. But for giving realisation, for talking about higher life, they all had to go to very great realised souls.
Pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye; y el lobo arrebata y esparce las ovejas.	But he that is an hireling and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
«nacional de un tercer país»: toda persona que no sea ciudadano de la Unión en el sentido del artículo 17, apartado 1, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y a quien no pueda aplicarse lo dispuesto en el punto 4;	‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty establishing the European Community and who is not covered by point 4;
En vez de abandonar a su rebaño cuando llegan los lobos, tal como lo haría un cuidador contratado que no es verdaderamente un pastor y a quien no le pertenecen esas ovejas, el buen pastor sacrifica su propia vida por el bien de sus ovejas.	Rather than abandon his flock when the wolf comes, the way a hired hand who is not a shepherd and whose sheep are not his own would do, a good shepherd sacrifices his own life for the sake of his sheep.