wrangle

I pulled off my heels and wrangled through the window.	Me quité mis tacones y como pude me salí por la ventana.
In May we wrangled well over half a million!	En mayo, ¡organizamos poco más de medio millón!
I can't believe dad wrangled us into going to see grandma.	No puedo creer que papá discuta con nosotros por ir a ver a la abuela.
I hope you don't mind, but I've wrangled an invitation to dinner.	Espero que no os importe pero volveré para la cena.
For the days we wrangled using the words, astrology looking to get them right.	Para los días que Discutimos usando las palabras, astrología mirando para hacerlo bien.
So these are all things that need to be further wrangled with.	Así que todos estos son temas que tenemos que examinar más a fondo.
Now, imagine you wrangled 100 of your friends, to do the same thing.	Ahora, imagina que reúnes a 100 de tus amigos para que hagan justamente lo mismo.
I wrangled an expert.	He conseguido un experto.
This is wrangled with, above all, collectively but is also done through a system of reports.	El partido forcejea con la línea, sobre todo colectivamente, pero también mediante un sistema de informes.
In the month of April this year, Tag Wranglers collectively wrangled approximately 497,000 tags.	En abril de este año, lxs organizadorxs de etiquetas organizaron en colectivo cerca de 497.000 etiquetas.
All that night the commission wrangled, and all the next day, and the next night.	La comisión estuvo discutiendo durante toda la noche, al día siguiente e incluso la noche siguiente.
See how Wells Fargo wrangled data from over 70 million customers to redesign its customer banking portal.	Descubra cómo Wells Fargo recopiló datos de más de 70 millones de clientes para rediseñar el portal de banca de sus clientes.
Over these many months, the House and Senate wrangled over tweaks to the current private insurance-based system.	Durante los últimos meses, la Cámara de Representantes y el Senado discutieron sobre cómo modificar el actual sistema de seguro privado.
BA has wrangled deeply with all this as well as studying developments in human society more broadly—learning from all quarters.	BA ha forcejeado profundamente con todo eso y ha estudiado el desarrollo de la sociedad humana más ampliamente — aprendiendo de todo.
This is a complex quote and Avakian has broken this down and wrangled with the materialism and dialectics of this in a number of places.	Ésta es una cita compleja y Avakian la ha desmenuzado y ha forcejeado con el materialismo y la dialéctica de la misma en varias obras.
Whenever sinful men have wrangled themselves into a position to exercise unlimited spiritual authority over others, they have always taken steps to insure such power would remain unbroken.	Siempre que hombres impíos se han colocado a la fuerza en una posición para ejercer autoridad espiritual sobre otros, ellos siempre se aseguran que tal poder permanezca inquebrantado.
Crowds gathered, meetings assembled, they wrangled at street corners, the crowds in the tramways divided into partisans and opponents of Miliukov.	Por todas partes se congregaban grandes muchedumbres y se celebraban mítines, se discutía en todas las esquinas, en los tranvías los viajeros se dividían en partidarios y en adversarios de Miliukov.
He has identified, analyzed, and popularized the unprecedented achievements for humanity of previous revolutions, and he has also confronted and wrangled with the secondary weaknesses of these societies.	Ha identificado, analizado y popularizado los grandes adelantos históricos sin precedentes de las revoluciones anteriores para la humanidad y también ha reconocido y bregado con sus puntos débiles secundarios.
They had done a lot of thinking already and wrangled with us enthusiastically to come to grips with how they could hew a liberating path out of this current crisis.	Ya habían estado ponderando muchas cosas y bregaban con nosotros con mucho entusiasmo para llegar a saber cómo podían forjar un camino liberador a partir de esta crisis actual.
In the early years of the Baker Company, Bridges wrangled thousands of sheep from the Argentine steppe into the valley, employing over 200 workers from around the region.	En los primeros años de la Compañía Baker, Bridges juntó miles de ovejas de la estepa Argentina y las llevó al valle, contratando a más de 200 trabajadores de la región.